"للشعب الأمريكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• povo americano
• aos americanos
• os americanos

Alguma coisa que queiram dizer ao povo americano antes de irem?
هل تريد قول أي شئ للشعب الأمريكي قبل أن تذهبوا؟

Sem ele não teria os meus dois filhos maravilhosos, e não saberia ser mãe para ambos e para o povo americano.
لم أكن لأملك طفلين جميلين لو لم يكونوا لأجله. ولم أكن لأعلم كيف أكون أما لكلاهما و للشعب الأمريكي.

Se perdermos agora a boa vontade do povo americano, o Presidente não vai poder tratar de nada.
يا رفاق، هل لي بإنتباهكم رجاءًا؟ إذا أهدرنا النية الحسنة للشعب الأمريكي في الوقت الحالي

Acredito no que Truman disse, que se dermos os factos aos americanos eles farão o que é correto.
أعتقد حقا أن خط ترومان القديم ، إنه إذا أعطيت للشعب الأمريكي الوقائع، سوف يفعلون الشيء الصحيح.

- Sou responsável por confortar as famílias daqueles que perderam as suas vidas na guerra, e vejo um Saddam armado, como uma ameaça directa aos americanos.
معانقة العائلات الذين يفقدون أقربائهم في الحرب وأنا أرى أسلحة صدام كتهديد مباشر للشعب الأمريكي

Junto-me a todos os americanos que estão de luto por ele e todas as outras vidas inocentes que foram perdidas nesta crise.
أنا أضم صوتي للشعب الأمريكي في الحداد عليه وعلى كل روحٍ بريئة قضت نحبها أثناء هذه الأزمة

Eu deixei claro, vezes sem conta, que adormeço todos os dias a pensar no que é que posso fazer pelo povo americano.
وضحت مرارًا وتكرارًا أنني أنام كل صباح وأفكر ماذا يمكن أن أفعل للشعب الأمريكي.

Quero que o povo americano saiba quem fez isto.
أريد للشعب الأمريكي أن يعرف من فعل هذا

É fazer o que é correcto para o povo americano.
إنه حول القيام بما هو صحيح للشعب الأمريكي

A união deste hemisfério, o apoio dos nossos aliados e a calma determinação do povo americano.
وحدة شعبنا، ومساندة حلفائنا، والتصميم الهادىء للشعب الأمريكي.

Se disse ao povo americano que as fitas foram destruídas.
لو أنا قلت للشعب الأمريكي أن شرائط الاستجواب هذه قد دمرت.

Por isso, esta noite, junto-me ao Sr. Clarke, pedindo desculpa ao povo americano pelo nosso fracasso.
ولهذا الليلة أنا ابدأ العرض الإخباري بالإنضمام مع السيد كلارك في الإعتذار للشعب الأمريكي بسبب إخفاقنا.

Pretendo servir-vos, como servi o povo americano, no estrangeiro, quando precisaram de mim.
وأنا أَنْوى خِدْمَتك بنفس طريقة خدمتي للشعب الأمريكي في الخارج عندما إحتاجوني. إدفعْ.

Apesar de estarmos a começar as investigações, quero garantir ao povo americano que o responsável por este ataque, vai ser julgado.
بالرغم أنه منَ الواضح أننا قد بدأنا تحقيقاتِنا اريد أن أُؤكد للشعب الأمريكي أنه أياً كان المسؤول عن هذا الهجوم

Nós, do poder, devemos isso ao povo americano por sermos portadores da sua confiança, pois é para isso que nós os servimos.
نحن في السلطة مدينون للشعب الأمريكي ليحوز الحكام على ثقتهم لأننا نحن من نخدمهم

Defender a verdade como você fez é o que eu tenho dito aos americanos que vou fazer por eles.
قيامك بالدفاع عن الحقيقة هو ما أقول للشعب الأمريكي بأنني سأفعله من أجلهم، لهذا السبب ترشحتُ

Defender a verdade é o que eu digo aos americanos que farei por eles.
الوقوف للحقيقة بالطريقة التي فعلتيها ذلك هو ما كنتُ أخبره للشعب الأمريكي أنني سأقوم

E, com este veto, a presidente Haas envia uma uma mensagem clara aos americanos:
وبهذا الفيتو الرئيسة تبعث رسالة واضحة للشعب الأمريكي

Isso foi o que vendeste aos americanos...
هذا هو ما قد قلتيه للشعب الأمريكي

E mostrar aos americanos como são furtivos e como estão assustados...
ونبين للشعب الأمريكي كم هو مخيف ومتستر

O facto de aqui estarem para esta reunião de emergência, tão imprevista, mostra aos americanos que também se interessam pela segurança deles.
وواقع وجودكم هنا في هذا ...الاجتماع ا لطارئ ...بعد إخطاركم بوقت قصير... يقول للشعب الأمريكي...

É isso, os americanos podem governar-se, mandar em si próprios controlarem-se.
إنه عائد للشعب الأمريكي لكي يكون" "حاكم نفسه وقائد نفسه ويتحكم في أموره