"للشمس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sol
• solar
• luz

Imortalidade bafeja esta Ela partilha A vida eterna do sol
الخلود سيكون على هذه إنّها شريكة للشمس بحياتها الأبدية

É uma representação em tempo real do sol, gravada pelos satélites dos Aschen por todo o sistema solar.
هذا عبارة عن صورة واقعية للشمس تم تسجيلها عبر أقمار الأشين الصناعية المنتشرة عبر نظامنا الشمسى

O sol voltaria a ter uma reacçao nuclear normal.
حينها يمكن للشمس أن تستعيد تفاعلها النووى الطبيعى

O assassino tem alergia ao sol e usa protector solar receitado.
القاتل لديه حساسية من الشمس ويستخدم وصفة طبية مضادة للشمس

A feira de Knoxville e a sua fabulosa esfera solar!
محطة توقفنا ، مدينة الألعاب العالمية ومجسمها للشمس الرائع

Nem sequer consigo encontrar um pôr do sol para caminhar.
ليس في إمكاني العثور على مغيب للشمس لأسير أثنائه.

Há outras razões para usar este edifício, apesar do sol.
هناك أسباب أخرى وراء استخدامه هذا المبنى المقابل للشمس

Essas sardas chamam-se manchas solares, e são apenas uma das manifestações do campo magnético do sol.
هذا النمش يسمى بقعا شمسية، وهي فقط إحدى مظاهر الحقل المغناطيسي للشمس.

O que faremos agora é escurecer o sol com uma tábua e depois mover o sol com um espelho para uma posição completamente diferente.
ما سنقوم بفعله الآن هو عمل ظل للشمس بلوح ومن ثم نحرك الشمس بمرآة إلى مكان مختلف تماما.

É um eclipse total do sol, visto pelo outro lado de Saturno.
إنها كسوف كلي للشمس مأخوذه من الجانب الآخر لزحل.

Esta forma invertida minimia a quantidade da superfície exposta ao sol na primavera e no verão.
الشكل المقلوب يقلل من كمية المساحة المكشوفة للشمس في فصلي الربيع والصيف.

Quando esse aglomerado de estrelas se dissipou na galáxia, a órbita de Sedna ter-se-ido mantida como um registo fóssil dessa história primitiva do sol.
وحين تبدّد عنقود النجوم هذا في المجرة، ربما بقيَ مدار سِدنا كسجل أحفوري لهذا التاريخ السحيق للشمس.

O sol tem um campo magnético tremendo que se estende muito para além dos planetas. E o campo magnético da Terra protege-nos do sol.
للشمس مجال هائل يمتد الى ابعد من الكواكب. والحقل المغناطيسي للأرض يحمينا من الشمس.

Não, ao sol, julgo eu. Era um templo pagão.
كلا، بل للشمس كما اعتقد، فهذا معبد وثني

Mas o seu templo continua a capturar, os primeiros raios de sol do solstício de Verão.
ولكن المعبد ما زال مستمرا فى رصد أول آشعة للشمس فى وقت الإنقلاب الشمسى فى الصيف

Este povo prestava muita atenção ao sol, à Lua e às estrelas.
أعطى هؤلاء الناس الكثير من الإهتمام للشمس والقمر والنجوم

Papai disse que você não pode olhar direto pro sol ou isso vai estragar seus olhos.
أبي قال لا تنظري مباشرة للشمس وإلا سيعميك الضوء

Não te exponhas demasiado ao sol. Ouvi dizer que faz mal à pele.
لا تعرضي نفسك للشمس كثيرا لقد سمعت انها ضارة بالبشرة

Quando o inglês frio apanha sol, aquece-lhe o temperamento. Basta. Tirem-me este metediço daqui.
انه عندما يتعرض الرجل الانكليزي للشمس فإن هذا سوف يشعل عاطفته خذوا هذا المذنب عن وجهي

A luz brilhante do sol sempre manda o seu calor e a sua luz sobre este lado da terra
النور الساطع للشمس دائما ما يلقى بحرارته وضوءه على هذا الجانب من الأرض.