"للشهادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• testemunhar
• depor
• testemunho
• testemunha
• testemunhe
• depoimento
• testemunhas
• prestar

Temos de achá-lo, antes que o Ira seja chamado a testemunhar.
حسنٌ، علينا أن نكتشف ذلك قبل أن يتمّ استدعائه للشهادة

Sim, as testemunhas estavam, claro, com medo de testemunhar.
أجل الشهود بالطبع كانوا وجلين من التقدم للشهادة

Importa-se de testemunhar isso?
هذا يدعو للأحتفال . هل انت مستعدة للشهادة بذلك ؟

Têm 4 testemunhas que viram tudo e estão dispostas a depor.
نحن عندنا أربعة شهود الذين رَأوا إطلاق النار وراغبون للشهادة

Eu, eu queria dizer que se algum de nós for chamado para depor, seria um prazer para mim fazer qualquer coisa para ajudar esta família.
أدرت أن أقول أنه إذا طلب أحد منا للشهادة سأكون سعيداً بفعل أى شئ لمساعدة العائلة

Chamam-lhe "dar um testemunho". Se lhes perguntarem, todos os assistentes dirão que a coisa mais importante que aprenderam, por estarem presentes nessas entrevistas, é que as pessoas são basicamente boas.
يصفونها بحملٍ للشهادة ، ولو أنك سألتهم ، فسيجيب كل الوسطاء أن الأهم من كل ما تعلموه أثناء تسجيل المقابلات أن الناس جميعا صالحون من حيث الأصل.

E acho óptimo teres sido chamado para ser testemunha do Senhor.
وأعتقد أنّه من الرائع أنّ تتم دعوتكَ للشهادة أمام الرب

Estamos a vigiá-lo, a tentar encontrar quem testemunhe contra as suas atrocidades.
كُنا نراقبه، نحاول الحصول على شهود للشهادة على عمليات القتل بوحشية.

Mas o Samuel terá de cá voltar para testemunhar. Lamento.
لكن "صموئيل" من المحتمل أن ُيطلب للشهادة يؤسفنى ذلك

Vais ficar com remorsos caso tenhas de testemunhar mais tarde?
حتى لا يتم إلقاء اللوم عليك إذا أظطررت للشهادة فيما بعد؟

Ele vai-me forçar a testemunhar no tribunal.
سوف يجبرني على الحضور للشهادة أمام المحكمة

E se o Marks tem decidido testemunhar?
ماذا إذا ماركس تقدم للشهادة أو شيء كهذا؟

Eu próprio tive o privilégio de testemunhar alguns.
كان لدي الحظوة للشهادة على بعضٍ منها بنفسي

Bom, não vou testemunhar se é isso que queres dizer. Julgamento em pausa.
حسن ، لن أذهب للشهادة إذا كان هذا ما تعنيه المحكمة في استراحة

Sra. Eels, provavelmente vai ter que testemunhar sobre o telefonema que ouviu por acaso.
السّيدة ايلس ، من المحتمل ستذهبين للشهادة بشأن تلك المكالمة الهاتفية التي سمعتيها

Contudo, posso dizer que a edilidade dá prioridade máxima à protecção dos cidadãos que se dispõem a testemunhar, e continuará a fazê-lo.
على أي حال ، إن هذه البلدية تَعتبِرُ حماية المواطنين الذين يتقدّمون للشهادة أولويةً قصوى وسنستمر على هذا النهج

Pode ter sido porque ia testemunhar, ou por outra coisa.
قد يكون ذلك بسبب تقدّمه للشهادة أو لسبب غير متعلّق

A queixosa deseja chamar Wilfred Keeley a depor.
الإدعاء يطلب للشهادة ويلفريد كيلي إلي المنصة

Queria chamar mais alguém para depor. Deverá estar pronto dentro de momentos.
أريد أن أحضر شخصا أخر للشهادة سوف يكون هنا خلال دقائق قليلة

Infelizmente, estavas sob o efeito de comprimidos, na altura, e não podes depor para o contradizer.
للأسف، كنتِ تحت تأثير حبوب طبية وقتذاك، مما يعني أننا لا نستطيع استدعاءك للشهادة لدحض شهادته.

Eu nasci, e vim ao mundo para dar testemunho da verdade.
أنا كنت ولد وجاء إلى العالم للشهادة إلى الحقيقة.

Protejam bem a vossa testemunha, quando o seu nome chegar ao grande júri, correrá risco de vida.
احمِ شاهدك جيدًا فعندما يُطلب للشهادة أمام لجنة المحلفين الكبرى فسيصبح من الأنواع المهددة بالإنقراض

Quero dizer, se eles me quiserem entrevistar de novo ou precisem que eu testemunhe.
في حالة إذا ما أرادوا مقابلتي ثانية ، أو طلبوني للشهادة

Disseste não querer falar do depoimento, por isso pensei em contar-te do meu dia.
قلتَ أنّك لا تريد التحدّث عن إدلائك للشهادة لذا كنتُ أحاول إخبارك عن يومي

Alguém que não pode vir prestar declarações, e dizer-vos o que aconteceu pelas suas próprias palavras.
شخص لا يستطيع الوقوف على المنصة للشهادة وإخباركم بحقيقة ما جرى بنفسها