"للصالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ginásio
• arena

Se acha que tem que ir para um ginásio perder peso, mantenha-se em forma e ter um corpo como este.
إذا ظننت أنك تحتاج الذهاب للصالة الرياضية لتفقد الوزن و تحافظ على رشاقتك و تملك جسداً كهذا

Se vieste para me levares para o ginásio, estás a perder o teu tempo.
إذا كنت هنا لتعيدنى للصالة ، فيمكنك أن تنسى ذلك

Eu não costumo engatar qualquer um assim no ginásio.
لا أذهب عادةً للصالة الرياضيّة وأواعد الغرباء

Credo. Está bem, vou ao ginásio contigo.
يا إلهي، حسناً سأذهب للصالة الرياضية معك

Tal como vós quando estiverem prontos para a arena.
ووكذلك أنت عندما أنت جاهز للصالة.

Quero dizer, vais trabalhar, vais ao ginásio. Voltas para casa, passas a mão na cabeça da tua filha.
أعني، أنت تذهب إلى العمل ثم للصالة الرياضية ثم للمنزل

São o oposto das animadoras do ginásio, mas, infelizmente, algumas vivem nesta escola.
انهم ينتمون الى فرقة التشجيع التابعة للصالة الرياضية المطلة على الشارع لكن لسوء الحظ بعض من هم يأتون للمدرسة هنا

É possível que tenha de ir fazer compras. Talvez até possa ir para um ginásio.
قد أذهب لشراء البقالة، وقد أذهب للصالة الرياضية.

Tirei-o para ir ao ginásio e pensei que o tinha posto...
أعجز عن إيجاد خاتمي لقد خلعته حين ذهبتُ للصالة الرياضية خلتُ أنني وضعته ..

Preciso de fazer uns bolinhos e ir ao ginásio...
علي أن أعد الكيك للإحتفال وعلي أن أذهب للصالة الرياضية

Jay, vou até ao ginásio fazer exercício.
جي، أنا سأذهب للصالة الرياضية لأتمرن قليلاً

Sim, levantei-me cedo e fui ao ginásio.
أجل، استيقظت مبكراً وذهب للصالة الرياضية

Então, ele disse para procurar-te e dizer-te para ires hoje ao ginásio, depois das aulas, pois ele vai dar outra oportunidade a ti e a outros miúdos.
لأخبرك أن تأتي للصالة اللرياضية بعد انتهاء وقت المدرسة لأنه سيمنحك أنت والبعض فرصة أخيرة

Não, vou para o ginásio. Vejo-te no quartel.
لا , سأذهب للصالة الرياضية سأراك في محطة الحرائق

Eu vou ao ginásio.
سأذهب للصالة الرياضية أخبروني لو أردتم الذهاب لتناول العشاء لاحقاً

- Tenho que ir para o ginásio. - Obrigada.
ـ يجب عليّ الذهاب للصالة الرياضية ـ شكراً لكِ

vou para o ginásio.
أيّ تقدّمات مُفاجئة رائعة أخرى؟ عدا ذلك، وإلاّ سأذهب للصالة الرياضيّة.

Sim, fui até ao ginásio. E depois?
إذن ذهبتُ للصالة الرياضيّة، فماذا في ذلك؟

Deixou-o inconsciente. Trouxe-o para o ginásio para um pequeno interrogatório.
فصرعته وأحضرته للصالة الرياضيّة لأجل استجواب.

O Liam acha que eu frequentar o ginásio dele foi coincidência. - E o Linus?
ليام يعتقد أن انضمامي للصالة هو محض صدفة

Podíamos arranjar-lhe trabalho aqui entre os guarda-costas, pelo menos até estar em forma para a arena novamente.
نحن يمكن نجد توظيف مفيد له هنا بين حراسنا،... . . على الأقل حتى هو يلائم للصالة ثانية.