"للصداقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amizade

Não tem nada a ver com amizade, nem com ajudar pobres camponeses.
و لا ادرى ماذا افعل للصداقة اللعينة او مساعدة الفلاحين الفقراء

Ofereceu alguns gestos de amizade.
.. ربما قام بإعطاء بعضها كبادرة للصداقة ..

O sexo já esta lá e a amizade está condenada. E isso é o fim da história.
لا يهم، دور الجنس دائماً موجود، وبذلك لا مجال للصداقة

Definitivamente sir, Veja... as rosas amarelas é para amizade...
بالتأكيد سيدي .. انظر الوردة الصفراء ترمز للصداقة والحمراء للحب

Regra número um da amizade.
هناك قاعدة للصداقة لا يوجد أسف ولا يوجد شُكر

Que se lixe a amizade, que se lixe a honra, que se lixe o patriotismo. Acabámos de perder a marca.
تباً للصداقة والشرف والوطنية لقد خسرنا ما يميز البرنامج

Ao que parece, a família decidiu que sou uma caça fortunas e que todas as hipóteses de amizade devem ser esmagadas.
من الواضح أن الأسرة قررت أنني حفارة الذهب وجميع الوساطات للصداقة يجب أن تكون مختومة

Então, invoco o que me foi dado a entender como fazendo parte do convénio da amizade.
إذا بموجب هذا أنا أطالب بالذي حسب فهمي هو جزء متكامل من الميثاق الضمني للصداقة

Estás a fazer disto um pedido de amizade de primeira classe?
هل تعتبر ذلك طلبا للصداقة من الدرجة الأولى؟

O teu final feliz não vai acabar com a nossa amizade.
كل هذه النهايات السعيده هى إختبار للصداقة الحقيقية

Quanto à amizade entre os nossos dois países, não fiz e nada farei para impedir que aumente ainda mais, pois a amizade é tão necessária, e ambos os soberanos... tão bondosos.
أما بالنسبة للصداقة بين بلدينا فقد فعلت, ولن أفعل شيئا لمنعها من الإستمرار في النمو ..كما ان الصداقة

Estive a procurar muito na minha alma e a pensar sobre o que significa realmente a amizade.
كنت أفعل الكثير من تحليل الذات و التفكير بشأن المعنى الحقيقي للصداقة

Não pode funcionar como agente de amizade para um homem que está desligado do conceito, como um homem que está desligado do conceito.
لا يمكنك العمل ... كشخص ممثّل للصداقة من أجل رجل منفصل ... عن فكرة الصداقة وبصفتك رجلاً منفصلاً عن فكرة الصداقة

Como reconhecimento da contínua amizade entre França e Roma.
كما الاعتراف المستمر للصداقة بين فرنسا وروما.

Malta, obrigado por me ensinarem o verdadeiro significado da amizade masculina.
رفاق، شكرا لكم على تعليمي المعنى الحقيقي للصداقة.

A próxima história é um exemplo perfeito de amizade...
القصة التالية هي مثال ممتاز للصداقة الحقيقية

A vender-te, a vender a chapa, e a vender a amizade.
ستلقي كلمة تروج فيها لنفسك تروج فيها للحملة تروج فيها للصداقة

E vais deixar que essa amizade interfira com a tua ascensão?
وسوف تسمح للصداقة أن تقف عائقًا أمام رفعتكَ؟

E considerando a tua nova amizade, gostava que ajudasses a organizar um encontro.
وبالنظر للصداقة الجديدة، أريدك أن تساعديني في ترتيب اللقاء

Fizemos a transição de apadrinhamento para amizade, fizemos esforços ocasionais para socializar, mas a nossa experiência partilhada na recuperação era a nossa amizade.
عندما أجرينا تبادلاً من التوجيه للصداقة بذلنا جهداً دورياً للإختلاط لكن أصبح واضحاً أن خبرتنا المشتركة في النقاهة