"للصدقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caridade

Li algo no jornal sobre ela fazer obras de caridade.
شيء منشار في الورقة حولها عمل الأشياء للصدقة.

Miúda, não deixes a mochila no chão. É como se a desses para caridade.
يا فتاه, لا تتركِ حقيبتك على الأرضية هذا كأنكِ تُعطيه للصدقة

Arrecadou milhões de dólares para a caridade e mandou-o directamente para os seus bolsos.
أنت إختلست الملايين من الدولارات قد قصدت للصدقة إلى جيوبك.

Estava a tentar ajudá-la, porque gosto de si e não porque a vejo como um caso de caridade.
لقد كنتُ أحاول مساعدتِكِ لأنّي كنتُ مهتماً بكِ. وليس لأنّي أعتبرُكِ كصندوق للصدقة.

Andamos a bater às portas para tentar angariar dinheiro para a caridade.
نطرق الأبواب محاولين جمع بعض الأموال للصدقة

Cristo apareceu a Maria Margarida, com o coração tão inflamado de amor que já não podia conter as chamas ardentes da caridade.
جاء السيد المسيح إلى مارجريت ماري... ... ألهبقلبهلذا بالحبّبإنّهكانلا أطول قادر على إحتواء نيرانه المحترقة للصدقة.

Aquilo foi para a caridade. Para o Fundo de Viúvas e Órfãos.
هذه كانت للصدقة لتمويل الأرامل والأيتام

Só por caridade, é claro.
قررت مساعدتهم - للصدقة الخالصة، أنا متأكد -

Porque queria merecê-lo. Não sou uma obra de caridade.
لأنّني أردت كسبها أنا لست بحاجة للصدقة

Agradeço, mas nada de caridade.
أنا أقدر هذا ولكني لست بحاجة للصدقة

Dou a ela metade do meu lucro para caridade.
أعطيتها نصف مدخراتي للصدقة

Não, eu entendo. É para a caridade?
أعرف أنها للصدقة المحلية

Vendemos mais de mil pedras por dez dólares cada, como pedras da gratidão, e demos todo esse dinheiro para obras de caridade.
قال "لقد بعنا تقريبا أكثر من ألف حـَجـَرَةٍ بعشرة دولارات الواحدة كحجرات الاِمتنان وقد جمعنا كل ذلك المال للصدقة شكرا جزيلا" ـ

Não estamos aqui por caridade.
لسنا هنا للصدقة

No Fundo Acumen, pegamos em recursos filantrópicos e investimos no que chamamos "capital paciente", dinheiro que será investido em empresários que não veem os pobres, como recipientes passivos de caridade, mas como agentes de mudança que querem resolver os seus problemas e tomar as suas decisões.
في صندوق الفطنة, نأخذ الموارد الخيرية و نستثمر ما نسميه رأس المال الصبور -- ألمال الذي سوف يستثمر في المشاريع التي ترى الفقراء, ليس كمتلقيّن سلبيّن للصدقة, ولكن كوكلاء مكتملين للتغيير يريدون أن يعالجوا مشاكلهم الخاصة و يتخذون قراراتهم الخاصة.

Pela caridade?
للصدقة ؟