"للصمود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para
• sobreviver

Se aquilo chegar aqui, tenho um gerador e latas de feijão verde suficientes para sobrevivermos até ao dia do Julgamento.
إن اتجهت تلك العاصفة نحونا فلدي مولّد كهرباء وما يكفي من الفاصولياء الخضراء المعلبة للصمود حتى يوم القيامة

Ainda estamos longe de melhorarmos pessoas. O nosso objetivo é apenas assegurarmos que teremos uma hipótese de sobreviver o suficiente para conseguir isso mesmo.
نحن بعيدون من تحسين قدرات الناس. وهدفنا هو التأكد من أن لدينا فرصة للصمود بما يكفي لفعل ذلك ربما.

Porque, numa era em que concebemos edifícios para durarem 30, talvez 60 anos, eu adorava aprender a criar algo que permanecesse para a eternidade.
ففي عصرٍ ُتصمم فيه الأبنية للصمود لمدة 30، وريما 60 سنة. أحب أن أتعلم كيفية بناء شيء ما قد يصمد للأبد.

As plantas do ópio têm resistência suficiente para sobreviver a qualquer guerra.
نباتات الأفيون لديها القوة الكافية للصمود أمام أي حرب

O KITT divergiu o poder suficiente precisamente no momento exacto para sobreviver àquele míssil.
كيت قامت بتحويل ما يكفي من الطاقة بالضبط في اللحظة المناسبة للصمود أمام الصاروخ

Os nossos homens fizeram tudo que era possível para manter a nossa posição... até ao último minuto antes de abandonarem a cidade.
لقد بذل رجالنا كل ما بقوتهم للصمود بأرضنا، حتى اللحظة الأخيرة ما قبل ترك المدينة

Se Dereje não se apressar, o alimento que a família precisa para enfrentar o inverno terá acabado.
إذالميُسرعديريجي، الطعام الذي تحتاجه عائلته للصمود خِلال الشتاء سوف يختفي

A Synequanon mandou fazer navios especiais para aguentarem a tempestade.
سينيكوانيون تكلفت بسفن خاصة للصمود في وجه العاصفة.

E a lenda rapidamente se espalhou, trazendo esperança para a humanidade, uma razão para resistir e os anjos odiaram isso.
,وتلك الأسطورة إنتشرت بسرعة مانحةً الأمل للبشرية ,سبباً للصمود وقد كَرِهتهُ المخلوقات السامية تلك

Subjacente a tudo isto, existia a crença que a batalha era para criar uma boa sociedade, uma que fosse o suficientemente forte para fazer frente ao mal e às forças anti democráticas que tinham atacado o Afeganistão.
في الأساس كان هناك اعتقاد بأن المعركة تدور من أجل خلق مجتمع خَير يمتلك من القوة ما يكفي للصمود أمام قوى الشر

Um jovem soldado veio à minha cela, ofereceu-me um pequeno ovo cozido e disse: "Isto vai-te dar forças para continuar."
وأتى الحارس الشاب إلى زنزانتي وقدم لي بيضة صغيرة مسلوقة وقال: "سيعطيكِ هذا القوة للصمود."

Agora já somos demasiado poucos, somos demasiado poucos Ents para as guardarmos.
ولكن القليل منا بقي الآن نحن الـ (أنت) قليلون للصمود أمامهم

São, afinal, feitos para sobreviver ao inverno de Yellowstone.
فهي مجهزة للصمود في شتاء "يلوستون" على أي حال

E os seus esforços para acabar com a dissidência levaram a uma rebelião que matou todos os Targaryen... menos dois.
ومحاولاته للصمود "ادّت لثورة تسببت بمقتل كل "تارغاريان عدا اثنين

É aquilo que precisas para sobreviver.
وهذا ما تحتاجيه للصمود