"للصيانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manutenção

Crio-aparelho 312-618 está pronto para inspecção e manutenção de rotina.
حاضن التجميد 618 ـ 312 جاهز للصيانة والمعاينة الروتينيتين

Estas instalações não estão preparadas para manutenção a longo prazo.
إنّ هذه الوسيلة ليست مُصمَّمة للصيانة على المدى الطويل

Recomendo sempre que me chamem mensalmente para manutenção e inspeção.
أوصي دائما بأن أستدعى مره كل شهر للصيانة والفحص

Eles tentam fazer com que uses a equipa de limpeza deles, com todo o chamado "equipamento de manutenção".
لا، يحاولون دفعك إلى استعمال طاقم التنظيف خاصتهم بكل معداتهم المزعومة للصيانة.

Diz à manutenção que ponha tapetes de borracha no chão. É escorregadio.
قل للصيانة أن يضعو صابون دبق لا يزحلق على تلك الارضية الزلقة

Ele que assine a folha da manutenção. Certo? -
تأكد أنه سجل خروج تلك الادوات على أساس أنها للصيانة , أفهمت ؟

Faço uma manutenção rigorosa. Os veículos são inspeccionados todos os 45 dias, como é de lei.
أنا أحتفظ بسجلات دقيقة للصيانة و فحص للمركبات كل 45 يوم كما يقتضي القانون

A antena de baixo alcance está intermitente. Por isso é que está em manutenção.
إن الاشتارة كانت ضعيفة من الهوائي لذا هو خارج الخدمة للصيانة

Não havia serviço de manutenção agendado, nem nada foi entregue.
ولم يكن ثمة موعد للصيانة اليوم ولم يسلم أي طرد

Desligam às OO: OO para manutenção, mas mudamos o horário.
في العادة تكون مغلقة للصيانة منتصف الليل، لكننا قمنا بتبديل الجدول.

São de manutenção, construção de esgotos e mais umas coisas.
هذه معاملات هيئة النقل للصيانة وإنشاء المجارير وغيرها.

São só fluídos de manutenção básicos. Água e dextrose...
هذا فقط للصيانة الاعتيادية سوائل, ماء, جلوكوز

Isso significa que, ou a vossa manutenção coincide perfeitamente com a rota de fuga deles ou alguém aqui está a trabalhar para eles.
هذا يدل على شيئان مما يعني، أما جدولك للصيانة يضاهي تماماً خطط هروبهم

Quem vai pagar pela manutenção, pelos autocolantes e todo o resto?
من سيدفع للصيانة والعلامات والاشياء الاخرى

Faz uma página a dizer que o site está fechado para manutenção.
قم ببناء صفحة تقول أن الموقع متوقف للصيانة.

Sem as zonas públicas, não temos os custos adicionais de manutenção e segurança.
أعني، دون المناطق العامة لن يكون لدينا تكلفة إضافية للصيانة والأمن

Seu pai precisava de emprego e o meu de chefe de manutenção.
والدك احتاج لوظيفة وانا احتجت لرئيسٍ للصيانة

Um túnel de manutenção no outro lado daquela parede.
هناك زحف للصيانة على الجانب الآخر من هذا الجدار.

Cuidado. Tubo de entrada encerrado para manutenção.
تحذير إنبوب الدخول مغلق للصيانة

Se implica com equipamento com defeito, sugiro que procure a manutenção.
اذا كانت لديك مشاكل مع معدّات تالفة... فأقترح أن تذهب بها للصيانة يا مستشار.