"للصيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pescar
• caça
• para caçar
• pesca
• caçada
• caçava
• caçado

Uma dia, quero levar o grande _BAR_ DiMaggio para pescar.
أحينا ما أتمنى أن أصطحب معي ديماجيو العظيم للصيد

Algo me diz que não vamos pescar este fim de semana.
شيءٌ ما يخبرني اننا لن نذهب للصيد نهاية هذه الأسبوع

Gostavas de ir pescar no próximo fim de semana?
مارأيك بأن نذهب للصيد في نهاية الأسبوع ؟

Para este suspeito, o Bairro Francês é território de caça.
لأن هذا الجاني الحي الفرنسي مكان للصيد بالنسبة له

Uma manhã fomos à caça e eu acertei uma no peito.
في صباح ما، خرجنا للصيد و أصبتُ أيل في صدره.

E não podemos usá-los para caçar por causa do barulho.
و لا يمكن أن نستخدم هذه للصيد بسبب الضوضاء

Quando esses recifes reabriram à pesca, seis meses depois, ninguém estava preparado para o que aconteceu a seguir.
عندما فُتحت المنطقة للصيد بعد ستة أشهر، لم يصدق أحد منا ما الذي حدث بعد ذلك.

Esta manhã, Allan Eiger e a esposa foram pescar no Lago Diamond quando se confrontaram com essa mesma pergunta.
في صباح هذا اليوم الين ايجر وزوجته خرجو للصيد في بحيرة الماسة وعندما واجه ذلك السؤال بالذات

Mas porque querem que dirija o trânsito, quando eu prefiria ir pescar?
لكن لماذا الناس تريدني أن أتحكم في المرور , عندما أفضل أن أذهب للصيد ؟

Íamos pescar nos riachos dos jardins botânicos
والذهاب للصيد في الجداول في أعماق الحدائق النباتية.

Estou certo que concordam comigo se disser que são horas de parar com este disparate, encarar os factos, tratar do fundamental, esquecer a guerra, e ir pescar.
أظنكم ستوافقونى أنه قد حان الوقت لنوقف هذا الهراء لنواجه الحقائق,و نعُد عُدتنا,و ندع الحرب ,و نذهب للصيد

Se eles não saírem, é melhor ir pescar até que tudo isto termine.
إذا لم ينسحبوا أقترح عليك الذهاب للصيد حتى ينتهي كل شيء

Daqui a uma semana e depois vamos pescar.
، سيكون جاهزاً خلال أسبوع حتى نستطيع الخروج للصيد

Talvez no próximo Verão ele me leve a caçar e a pescar com ele.
َربما في الصيف المقبل، سيأخذني للصيد معه. وصيد السمك

Neste fim-de-semana vou pescar. Um amigo meu tem um bote com cabina.
سأذهب للصيد هذه العطلة صديق لي لديه حجرة طوافة

O suspeito usa a pista como terreno de caça, por isso, também achou o número 6 lá.
حسنا,إذن الجاني يستخدم المضمار كمنطقة للصيد مما يعني أنه عثر على الرقم 6 هناك أيضا

Não, querida, vamos à cabana de caça do meu pai, em Bulletville.
كلاّ، حبيبتي بل سنذهب إلى كوخ أبي للصيد الموجود في بوليتفيل

Aumenta a caça e a pesca com fins comerciais.
هناك تزايد للصيد التجاري للسمك والحيوانات.

Preciso de dois voluntários para caçar, pensei em vocês.
أحتـاج متطوعين إثنين للصيد و قد فكرت بكمـا.

Todos os homens têm setas envenenadas que usam para caçar — completamente fatais.
وكل الرجال يمتلكون اسهم مسممة تستخدم للصيد وهي مميتةٌ تماماً

Podes tirar os teus equipamentos de pesca para fora outra vez.
يمكنك الحصول على جميع اشياءك الفضيعه للصيد ، مره اخرى

A tentar descobrir como a marca aconteceu na viagem de pesca...
احاول التخمين كيف حصلت على علامة هناك في رحلتك للصيد

Estávamos todos numa caçada quando percebi que irias fugir.
الجميع كان ذاهب للصيد وأنا لاحظت أنكِ ستهربين.

Eu caçava com o meu pai.
كان أبي يأخذني للصيد

Veja como gosta de ser caçado quando não se pode mover.
لنرى كيف ستكون عرضة للصيد عندما تفقد قدرتك على الحركة