"للطاقم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tripulação
• à equipa

Já tenho pessoas suficientes a darem ordens à minha tripulação.
لدي ما يكفي من الأشخاص هنا يعطون الأوامر للطاقم

É o último camarote da tripulação. Talvez as deitasse borda fora.
هذه آخر مقصورة للطاقم ربما كانت رمت بهم في البحر

nas viagens marítimas de longa distância. Viajar da Europa até à Ásia oriental e às Américas podia demorar meses e manter água potável para a tripulação era um grande problema.
الإبحار من أوروبا إلى شرق آسيا والأمريكيتين قد يحتاج لأشهر، وإبقاء الماء عذبا للطاقم كان عبارة عن تحدي

e a tripulação usa os convés da proa como salva-vidas.
و عندها يمكن للطاقم ، أن يستخدم مقدمة السفينة ، كقارب نجاة

Ter mais mobilidade possibilitou à equipa encontrar cada vez mais ursos cada um deles, um personagem.
حين تيسّر التنقّل للطاقم أعانه ..على العثور على المزيد من الدببة و كلّ دبّ له شخصيّته المميزة

Para o ano, já tenho idade para entrar numa tripulação.
هل تعرف، العام المقبل سأكون كبيرا ً كفاية لأنضم للطاقم

Curnie, o mais velho e sábio da tripulação.
أنا كورلي العنيف، الأكبر سنا والأعقل للطاقم

Quando as viagens são longas eles testam toda a tripulação para drogas.
بجوله كبيره, عَملوا اختبار كشف المُخدرات للطاقم كُلِه.

O tempo da tripulação se reduziria a metade.
الوقت بالنسبه للطاقم سيكون أبطئ بمقدار النصف

Tem a certeza que tem o suficiente para toda a tripulação?
هل أنتِ متأكدة بأنهُ لديكِ ما يكفي للطاقم بأكمله؟

Recebi ordens para mandar a tripulação não cooperar.
تم اصدار لي اوامر بان اعطي امرا للطاقم بان لا يتعاونوا معكم

Uma história misturada noutras que já tinha ouvido serem contadas à tripulação.
‫قصة ما امتزجت بالقصص الأخرى ‫التي أخبرتها للطاقم

Quando eu falar com a tripulação, você entenderá.
عندما أتحدث للطاقم سوف تفهم كل شيء

Ótimo. Vou explicar nossas ordens á tripulação.
إذن لقد حان الوقت لشرح أوامرنا للطاقم

E você, você é o comissário... representante do partido, responsável pela moral da tripulação .
و أنت, أنت المسئول ... نائب الحزب, مسئول عن روح معنويّة للطاقم

Estou a receber a identificação neurológica da tripulação inteira.
أقرأ الآن إشارات تعقب عصبيّة للطاقم بأسره...

Passa-se o mesmo com a tripulação da nave.
نفس الأمر بالنسبة للطاقم وللسفينة

- Não. Estou a fazer uma avaliação psicológica da tripulação.
انا اقوم بتقييمات نفسية للطاقم بأكمله.

Este será o acampamento base para a tripulação.
سيكون هذا المخيم قاعدة للطاقم.

Está a irritar a tripulação até dizer chega.
إنّه يسبّب إزعاجا مميتا للطاقم

Passávamos o nome e o destino à equipa na água.
يدون إسم اليخت ووجهته، ثم يرسلها للطاقم