"للطبيعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• natureza
• sobrenatural
• sobrenaturais
• paranormal
• natural
• normal
• paranormais
• naturais

E quando sintetizamos tudo, é-nos dada uma nova visão da natureza humana.
وعندما ندمجها جميعاً في كيان واحد، ستعطينا نظرة جديدة للطبيعة البشرية.

Pequena força da natureza, aqui sentada. Um rastilho vivo.
. القوة الصغيرة للطبيعة ، الحياة الصغيرة البراقة

e se aquilo com que estamos a lidar não for sobrenatural?
ماذا إذ كان الذي نتعامل معه غير خارق للطبيعة ؟

Seja qual for o problema, parece mais natural do que sobrenatural.
مهما تكن المشكلة ، تبدو طبيعية أكثر من خارقة للطبيعة

És um renomado especialista em ajuda e resgate sobrenaturais.
أنت متخصص معروف فى الإنقاذ والمساعدة الخارقة للطبيعة

Quer se trate de verificar a vida além-túmulo ou o paranormal ou a cura do cancro, tudo se resume à mesma pergunta: "Quanto tempo estaremos aqui?"
سواء كنا نبحث في البعث أو الظواهر الخارقة للطبيعة أو علاج السرطان، جميعها تؤدي لنفس السؤال: إلى متى سنبقى هنا؟

"Acho que as coisas verdadeiramente naturais são sonhos, os quais a natureza não pode tocar com decadência".
اظن ان الامور الطبيعية حقا هي الاحلام و التي لا يمكن للطبيعة ان تمسها بالاهتراء

Receio que sejam leis da natureza que me ultrapassam.
أخشى أنّ هناك قوانين للطبيعة تتخطّى سيطرتي حتّى

Produziu uma grande amputação, uma visão superficial da natureza humana.
لقد نتج عن ذلك فصلاً تاماً، نظرة سطحية للطبيعة البشرية.

Ao longo dos últimos anos, acho que nos foi dada uma visão mais profunda da natureza humana, e uma visão mais aprofundada de quem somos.
وعلى مر السنوات القليلة الماضية، أعتقد أننا قد منحنا نظرة أكثر عمقاً للطبيعة البشرية ونظرة أكثر عمقاً لهويتنا.

Mas nunca me ocorreu que o meu amor pelos carros e camiões pudesse estar alguma vez em conflito com a natureza.
ولم يدر بخلدي ان عشقي للسيارات والشاحنات سوف يصطدم بعشي للطبيعة.

A solução preferida da natureza é pôr toda a gente no mesmo barco.
والحل المفضل للطبيعة هو احتواء الكل في نفس القارَب.

Acredita em fenómenos psíquicos, no sobrenatural, coisas do género.
تؤمن بالأرواح والأشياء الخارقة للطبيعة كما تطلق عليها

O Frosty é apenas uma coisa sobrenatural gelada e efémera com um chapéu roubado, crime pelo qual nunca é julgado.
فهو عبارة عن كومة ثلجية خارقة للطبيعة ترتدي قبعة مسروقة و التي تعتبر جريمة لم يعاقب عليها أبدا

Deve ser alguma coisa sobrenatural. Esperava que pudesses dizer-nos mais.
حتماً أنّه خارق للطبيعة كنت آمل أن تخبرنا بالمزيد

O que quer que o jovem Fenton fosse, não era totalmente sobrenatural.
أياً كان الشاب فينتون لم يكن شخصاً خارقاً للطبيعة بشكل كلي

E tu és uma criatura sobrenatural com força sobrenatural.
وأنت كائن خارق للطبيعة وتملك قوى خارقة للطبيعة.

E o protagonista descobre sempre que tem poderes sobrenaturais.
والبطل دايما بيكتشف انه ذو قوى خارقة للطبيعة

Isso e este anel protege-me de ser morto por seres sobrenaturais.
.هذاو. هذا الخاتم يقيني الموت على ايدي الكيانات الخارقة للطبيعة.

A narração cruamente realista mistura deliberadamente a estranheza dos acontecimentos sobrenaturais com o absurdo da vida quotidiana soviética.
إذ يمزج السرد الصادق عمداّ غرابة الأحداث الخارقة للطبيعة مع عبثيّة الحياة اليومية السوفييتية.

Pensei que só gostavas dos casos do tipo paranormal. Está a escapar-me alguma coisa?
ظننتك تحبّ القضايا الخارقة للطبيعة فقط، فهل يفوتني شيء؟

Acho que temos de expandir a nossa definição de "normal", no que te diz respeito.
اعتقد اننا بحاجة الى توسيع تعريفنا للطبيعة عندما تكون مرتبطة بك

Então estás a dizer que todos os fenómenos paranormais
إذاً فأنتِ تقولين أن كل الظواهر الخارقة للطبيعة..