"للطعام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comida
• comer
• alimentar
• alimentos
• alimento
• alimentação
• jantar
• fome

Tento captar-lhe a atenção com jogos dirigidos à sua necessidade de comida.
إني أحاول الحفاظ على انتباهه بعدد من التسالي المرتبطة بحاجته للطعام

Espero que não te importes, mas sabendo a tua paixão por comida... não queria que perdesses estes.
حسناً , آمل أن لا تمانعين لكن لمعرفتي بحبك للطعام لا أرد منك تفويت هذه

Os gatunos roubam o que resta porque a comida não está prevista.
الناس يقومون بالسلب والنهب للطعام الموجود لأنهم لا يتوقعون ماهو قادم

É o treino, menina. Nunca percas uma oportunidade de comer.
انه التدريب يا سيدتي لا تضيع فرصة للطعام أبدا

As crianças precisam de comer para sobreviver, mas também para crescer física e mentalmente.
يحتاج الاطفال للطعام ليس للعيش فحسب وانما للنمو العقلى والجسدى ايضا

Mas eles têm de ganhar para viver e as pessoas precisam de se alimentar.
وعليهم أيضا أن يكسبوا رزقهم، ويحتاج الناس للطعام.

Fecha-se a abertura de comida na entrada, não vai funcionar na saída?
إذا، إن كانت تغلق للطعام عند الدخول، ألن تعمل عند الخروج؟

Nunca tinha dito isto antes, mas a comida pode esperar.
لم أقل هذا من قبل لكن يمكن للطعام الانتظار

Nenhum desperdício de comida.
هذا يعني عدم وجود إهدار للطعام نهائياً.

Assim, em idade adulta, novamente, eu era apaixonado por comida.
لذلك مع الوقت الذي ترعرت فيه، مرة اخرى، لقد ملكت رغبة راسخة للطعام

Esse programa provou uma coisa que conhecíamos intuitivamente: a necessidade do teatro é tão forte como o desejo de comida ou de bebida.
وهذا البرنامج أثبت لنا أمرًا عرفناه بشكل بديهي: احتياج الناس للمسرح قوى كاحتياجهم للطعام أو للشراب.

Podem não acreditar, mas ele pagou as nossas propinas e também os uniformes e ainda nos deu dinheiro para a comida.
حسنا، صدقوا أو لا تصدقوا، لم يدفع لنا رسوم المدرسة فحسب ولكنه دفع أيضًا رسوم الزي المدرسي ومصروفًا جيبيًا للطعام.

Foi então que ficámos completamente sem comida, a cerca de 70 km do primeiro depósito que tínhamos deixado na nossa viagem de ida.
حينها نفذ طعامنا بالكامل فقدنا اول مخزون للطعام بعد قطع 46 ميلاً والذي استعملناه خلال رحلة الذهاب.

Apesar do meu orgulho na cultura jeje, nos Black Stars, e no meu amor pela comida ganesa, eu nunca tive uma relação com a República do Gana.
على الرغم فخورة بكوني من ثقافة إيو، والنجوم السود، و حبي للطعام الغيني، لم تكن لي علاقة أبدا مع جمهورية غانا، بالمطلق.

Mas a razão de continuamos a sujeitarmo-nos à comida picante nos dias de hoje continua a ser um mistério.
ولكن لماذا نستمر في إخضاع أنفسنا للطعام الحار اليوم هو أمر غامض قليلاً.

Todo o dia no carro e durante as paragens para comer.
طوال اليوم فى السيارة,واثناء التوقف للطعام

Bem, então é melhor meter-nos na prisão... porque não temos dinheiro para comer, nem para onde ficar.
حسنا، من الأفضل أن تسجننا ليس لنا المال للطعام ولا للمسكن؟

Um garoto de 17 anos tem que comer e de um lugar para dormir
فى عمر السابعة عشر كل الأولاد يحتاجون للطعام ومكانا للنوم

Em junho de 2017, fui voluntária num grupo num banco alimentar local no lado sul da minha cidade natal em Atlanta, na Georgia.
في حزيران عام 2017، تطوعت مع مجموعة في مخزن للطعام المحلي على الجانب الجنوبي من مدينتي في أتلانتا، جورجيا.

Os alimentos podem estar lá e as pessoas não os podem comprar.
يمكن للطعام أن يكون هناك ولا أحد يشتريه.

Essa tese deu origem a uma nova onda de pesquisa científica investigando as vantagens do alimento cozido sobre o cru.
هذه النظريه اثارت موجات كبيره من الابحاث العلميه الجديده تتحرى الفرق بين قيمة الغذائيه للطعام المطبوخ مقارنه بالني

Tem um sensor de fraldas, um sensor de alimentação na boca, pontos de pressão nas costas para saber quando está a ser posto a arrotar.
وله حساس عند الحفاض وحساس في الفم للطعام ونقاط ضغط على الظهر لذا فهو يعرف متى يُساعد على التجشؤ

O cão quebrou por 22 vezes a ordem de ficar no tapete nas 4,5 horas enquanto ela cozinhava o jantar, porque muitas das agressões eram relacionadas com comida.
الكلب كسر جلوسه 22 مرة في أربع ساعات ونصف بينما هي تطهو العشاء، لأننا كان لدينا كثير من السلوك العدائي موجه للطعام.

Se estiveres com fome, há um óptimo lugar aqui perto com um bom bife.
لو كنت جائع ، يوجد مكان رائع هناك للطعام الجيد.