"للطلاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinta
• pintura
• pintar

Tu tens uma certa fixação por tinta azul, sabias?
لديك ميول حقيقي للطلاء الأزرق أتعلم ذلك ؟

Não há vestígios de tinta e não consigo localizar uma marca.
لم يتبقى أثار للطلاء و لا يُمكنني تتبع أثر الصدمة

Encontrei vestígios de tinta azul naquele arame farpado.
وجدت بعض النقل للطلاء الأزرق على سور الشبك

Eles eram bem mais vibrantes e luminosos do que os aborrecidos verdes feitos a partir de pigmentos naturais, por isso, rapidamente se tornaram opções populares para a pintura, para tingir têxteis, para papel de parede, para sabões, para decorações de bolos, para brinquedos, para doces e para roupa.
كانو اكثر تلألأًا وبهرجةّ مقارنة بالأخضر الممل نسبيًا المصنوع من الصبغات الطبيعية، وعليه أصبحا إختيارًا مفضل للطلاء ولصبغ المنسوجات أيضًا، و ورق الجدران، و الصابون، و تزيين الكعك، والألعاب، والحلوى، والملابس.

Precisas de uma pintura, meu?
هل تحتاج للطلاء يا رجل ؟

Sem pintura.
لا نحتاج للطلاء

Esta espécie, quando lhe cortamos a casca, segrega uma resina vermelha escura que era muito boa para pintar e tingir tecidos para vestuário.
عند قطع اللحاء من هذا النوع ستجد مادة صمغية حمراء داكنة جداً, هذه المادة ممتازة للطلاء ولصباغة الالبسة.

E ver quanto tempo demora a tinta a ficar pegajosa.
لأرى كم من الوقت يلزم للطلاء ليُصبح لزج.

Esta tinta salvou a empresa de tintas Dutch Boy, gerando-lhes uma fortuna.
علبة الطلاء هذه هنا أنقذت شركة بوي للطلاء الهولندية، جاعلةً إياهم أثرياء. إنها تكلف 35% أكثر عن الطلاء العادي

E também pagamos menos taxas pela tinta.
و أيضا يحصلون على حسم من الضرائب للطلاء

- Carmen, é o Earl. Voltou a usar a tinta.
(مرحباً, (كارمن), أنا (ايرل لقد رجعت للطلاء مرة أخرى

Olha para frente, não olhes para a tinta.
صوب نظرك أماماً لا تنظر للطلاء

Aqui é o 14267. Não localizamos o rastro de tinta, câmbio.
نحن موجودن في "14267" لم يتم العثور على آثار للطلاء الأبيض

A pintura interior...
أما بالنسبة للطلاء الداخلي ...

Meu.. cuidado com a pintura.
يا صاح... إنتبه للطلاء

Ei! Cuidado com a pintura!
انتبه للطلاء

Cuidado com a pintura.
انتبه للطلاء

Ela não apareceu para pintar comigo hoje. Ela não responde no seu telefone.
لم تظهر للطلاء برفقتى اليوم ولم تُردَّ على هاتفها

Muito coloridos. A minha pila parece um desenho para pintar por números.
ملون جداً قضبي يبدو كمسرحاً للطلاء

Viste aqui pintar ou namoriscar com os enfermeiros?
هل أنت هنا للطلاء أم لمواعدة الممرضين