"للطوارئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de emergência
• às urgências
• para emergências
• urgência
• de contingência
• ESS
• de emergências
• caso
• uma emergência
• para as urgências

A Equipa de emergência está a avaliar as instalações.
فريق الاستجابة للطوارئ يقوم بعمل مسح شامل للمنشأة

Reuniram-se e acordaram numa ação comum. Montaram um centro de operações de emergência conjunto em Conacri para trabalharem em conjunto para acabar com a doença e fazerem-na parar, para implementarem as estratégias de que falámos.
و اجتمعوا معاً حينها و اتفقوا على مبادرة مشتركة و وضعوا مركز عمليات مشترك للطوارئ في كوناكري في محاولةٍ للعمل معاً على إيقاف هذا المرض و إنهائه, لينفذوا الاستراتيجيات التي تحدثنا عنها.

- Quando acabar aqui, querem que vá às urgências.
ـ عندما تنتهين هنا إنهم يطلبون نزولك للطوارئ

Os meus colegas exageraram e quiseram que viesse às urgências.
فيها مبالغ العمل في زملائي فعل ردة للطوارئ آتي أن على وأصرّوا

Sim, em Los Angeles entendem que a buzina é para emergências.
نعم، بلوس انجلوس الناس يعلمون أن الزامور هو فقط للطوارئ

É um equipamento de urgência usado por mineiros e submarinos, na falta de ar.
يستخدم كمعدات للطوارئ من قبل عمال المناجم والغواصين في حالة نقص الهواء

Nós sabemos que a Presidente tem um plano de contingência, mas não significa que ela vai executá-lo.
حسنٌ، نعرف أن للرئيسة خطة للطوارئ ولكن هذا لا يعني أنها عاقدة العزم على تنفيذها

mas estamos a enviá-los sem o camião-cisterna, ou seja, sem transporte, sem escadas e sem equipamento de emergência.
و نحن نُخرِجهم ولكن بدون سيارة إطفاء و لذا بدون وسائل نقل و بدون سلالم وبدون معدات للطوارئ

Felizmente, o Coil Runner está equipado com propulsores turbo de emergência.
لحسن الحظ، يأتي الكويل رنر مسلح بدافعات طوربيدية للطوارئ.

Devo dizer, pai,estou nervoso.É um caso comprovado de metalidade das massas.Espero que as saídas de emergência estejam visíveis.
نموذج عقلي غوغائي.اتمنى ان تكون فد تعرفت بوضوح على مخارج الحريق للطوارئ

Tudo que vou levar é uma corda, uma navalha, um cobertor e rações de emergência.
كل ما آخذه معي هو حافظة ماء، سكين، غطاء فراشي وقليل من الطعام للطوارئ.

Sr. Presidente, Tony Almeida quer lhe falar pela linha de emergência do satélite.
سيدي الرئيس توني ألميدا ينتظرك على شبكة ساتكوم للطوارئ

Porque estava a sangrar da mão. Tive de ir às urgências.
لأنني كنت أنزف من يديّ إضطررتُ للذهاب للطوارئ

- Se um amigo sofre uma overdose, levamo-lo às urgências, não o atiramos da ponte.
لو عانى رفيقك من جرعة زائدة، فستأخذه للطوارئ . و لن تلقيه من على جسر

Tínhamos que vir às urgências na mesma.
وأيضاً, اضطررنا للذهاب للطوارئ على أي حال

$50 para emergências e $25 para o inesperado.
و50 دولار تانية للطوارئ و25 دولار كمان لو الأمر اتطور

O irmão mais velho sempre guarda um bocado para emergências.
أخي الاكبر دائمآ يحتفظ بمكان إخفاء للطوارئ

Eu sei que são só para emergências, mas são muito divertidos.
أعرف أنها من المفروض أن تُستخدم للطوارئ فقط، ولكنها ممتعة جداً

A primeira chamada de urgência foi às 20h42, logo depois do aterrar da vítima.
أوّل مكالمة للطوارئ وردت في الـ08: 42، بعدما سقطت ضحيتنا تماماً.

Sem pesquisas, sem ensaios, e sem planos de contingência...
بدون تباحث ولا وقت للمران، وبدون خطّة للطوارئ.

Vou pôr a ESS de sobreaviso.
سأجعل الخدمة الإجتماعية للطوارئ على إستعداد

Não sabia que está cidade tinha uma sala de emergências.
لم أعلم أن تلك المدينة بها غرفة للطوارئ.

Estar preparado para uma emergência não é másculo neste lugar?
هل الإستعداد للطوارئ ليس أمراً رجولياً هنا؟

- Vamos para as urgências.
يلله بس نبي نروح للطوارئ