"للعائله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da família
• familiar
• à família
• a família

Uma amiga da família, que está cá de visita. Uma mulher maravilhosa.
انها فتاه , صديقه للعائله , انها في زياره للمدينه , فتاه رائعه

Isso é maneira de tratar um velho amigo da família?
؟ هل هذه طريقه تعامل بها صديق قديم للعائله ؟ ؟

Evita a angústia da família e decisões numa altura difícil quando não há qualidade de vida.
هذا من شان تحفظ الكثير من القرارات الصعبه للعائله في الاوقات الصعبه لما يكون ما فيه هناك اي حياة طيبه

Apanharam um momento de verdadeira alegria familiar, e isso é raro.
لقد إلتقطي صورة لمتعه حقيقيه للعائله وهذا نادر نوعاً ما

Isto aqui era um velho restaurante familiar.
أتعلم,هذا المكان كان مطعما قديما للعائله

Mesmo assim, sei que é difícil dizer adeus à família.
ما زال انه من الصعب قول وداعا للعائله

Tentei falar com a família onde estava o Carlos.
أرسلت بمبعوث للعائله التي يقطن ولدي تشارلز معهم,

Um pai poderoso mais o dinheiro da família... implica expectativas.
الاب القوى بالاضافه للعائله الغنيه تساوى الاحترام

Finge ser defensor da família, mas já namorou com metade das modelos de Manhattan.
يتصرف كصديق للعائله بينما يواعد نصف عارضات منهاتن.

Era a ovelha negra da família e também um pouco branca.
ولكنه كان خروفاً اسود للعائله ونفس الوقت ابيض

As principais fontes de receita da família eram o jogo ilegal e o roubo de identidades.
مصدر الدخل الرئيسي للعائله هو المقامرة الغير شرعيه و سرقة الهويات

Você tem um historial de encobrir membros da família que infringem a lei, não tem, Tenente?
كان في تاريخك غطاء للعائله من تجاوز القانون. اليس أنت ايها الملازم؟

Amigo da família ou à hora certa no sítio certo?
من باب الفضول, أهو صديق للعائله ام الوقت المناسب بالمكان المناسب ؟

Como sou amigo da família, acho que podemos ficar.
وكـ صديق للعائله سوف يُسمح لنا بالبقاء

Um velho amigo da família, diria.
تستطيع أن تقول أنه صديق قديم للعائله

Como sabemos, o estímulo biológico e social da família leva a uma reflexão privada, fora das necessidades do Partido e ao estabelecimento de lealdades não ortodoxas que só podem levar ao crime mental.
فكما نعلم جميعا, ان التحفيز الحيوي والإجتماعي للعائله يقود إلى إنعكاسات شخصيه, خارج إحتياجات الحزب ويؤسس لولاءات غير ارثوذوكسيه

Junto com um certo anel, com o selo familiar.
مع خاتم دائرى معين ملك للعائله

Este é um novo nível de disfunção familiar.
هذا مستوى اختلال جديد للعائله

Porque é um lugar familiar Com muito para fazer Onde nos anos 50
" لانه مكان للعائله "

Daqui a quanto tempo é que a minha sobrinha Candice chega a casa para apresentar o seu noivo Cylon à família?
ممرضون من السايلون كم من الوقت تبقى حتى ترجع إبنه أختى "كانديس" للمنزل بخطيبها السايلون لتقدمه للعائله

Saudades à família.
تحياتى للعائله.

Bem, este dia é sobre a família e se não defendes esta família, então eu vou pegar na minha e passar o dia com eles.
حسنا , هذا اليوم هو للعائله واذا لم تكن من اجل هذه العائله سآخذ عائلتي واقضي الوقت معهم

Deixemos a família a sós por um momento. Amo-te.
ماذا علينا أن نقول يجبُ أن نعطي لحظه للعائله لوحدها