"للعاطفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• emoção
• afecto
• emoções

Mas este tribunal não tolerará qualquer ataque verbal, ou qualquer demonstração de emoção.
ولكن هذه المحكمة لن تتسامح بأي هيجان لفظي أي إظهارٍ للعاطفة بتاتاً

Se vocês olharem para uma emoção assim, ela parece-se com um simples reflexo: é desencadeada por um problema externo, está programada, está ali para nos proteger do perigo.
حسنًا، إذا نظرنا للعاطفة من هذا المنظور فستبدو وكأنها فعل منعكس بسيط: تُستحَث بمؤثر خارجي أو مأزق، لا إرادية، وموجودة لتقينا من الأذى.

Sim, as notas estão na pauta, mas o sentimento, a emoção, não estão lá.
نعم، النوتات على الصفحات ولكن ليس الإحساس بالعاطفة التي أشعر بها ليس عليك أن تضحي بكل شيئ للعاطفة انها فقط سؤال عن التوازن

Não tenho nada a não ser o que penso que sejam mentiras do objecto de afecto da vítima.
لقد حصلت على شيء ولكن ما أعتقد أنها أكاذيب من وجوه لدينا مركز فيينا الدولي للعاطفة.

Esse gato teria sido o receptor do nosso afecto... 24 horas por dia.
هذه القطة ستكون في الجانب المستقبل للعاطفة لمدة 24 ساعة يوميا

Especialmente eu, que tenho uma grande capacidade de sentir emoções.
خصوصاً أنا بسبب استيعابي العالي للعاطفة.

Tens de te concentrar e não ceder às emoções.
يجب أن تركز، ولا تستلم للعاطفة.

Nós, os homens da família Backe sempre fomos propensos à emoção quando se trata de lidar com a loucura do mundo.
نحن الرجال في الأسرة "باكي" دائما عرضة للعاطفة عندما يتعلق الأمر بالتعامل مع حماقة العالم

Por via de regra, eu considero o ciúme uma emoção base.
كقاعدة, أعتبر الغيرة أساسا للعاطفة.

Permitindo que a emoção sobressaia?
يسمح للعاطفة أن تتغلب؟

(Risos) Nos meses seguintes, testámos Joe e os seus colegas prisioneiros, observando especificamente a capacidade deles em categorizar diferentes imagens de emoção.
(ضحك) وعلى مدار الشهور التالية قمنا بإجراء الاختبارات على جو وزملائه من نزلاء السجن حيث قمنا بالتركيز بشكل خاص على قدرتهم في تصنيف الصور المختلفة للعاطفة

Nenhuma emoção.
لا للعاطفة.

Há algo sexual na necessidade da Minnie pelo teu afecto físico.
هنالك شي جنسي حول حاجة ميني للعاطفة الجسدية منك

Jimmy, sei que estás ansioso para ter o Dr. Mallard de volta, mas ele não é do tipo que gosta de grandes demonstrações de afecto.
(جيمي)، أعلم أنّك متوتر لعودة الد. (مالارد)... لكنّه ليس من نوع الرجال الذين يريدون إظهاراً كبيراً للعاطفة.

Arthur, o Natal não é uma altura de emoções.
آرثر, العيد ليس وقت للعاطفة