"للعالم الحقيقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o mundo real
• ao mundo real
• para o mundo
• Real World

Nós não fomos bem sucedidos ao prepará-la para o mundo real.
أخشى , أنّني ووالدتها لم ننجح في إعدادها للعالم الحقيقي

Acho que seria um bom teste para ti saíres para o mundo real, e ver se conseguias ficar sóbrio.
إذا, أظنه سيكون اختباراً جيداً لك ان تخرج للعالم الحقيقي, لترى ما اذا بإمكانك ان تبقى نظيفاً

Agora de volta ao mundo real, a todos vós devo enviar porque só me restam duas palavras, e elas são:
و الأن بالعودة للعالم الحقيقي, إليكم جميعا يجب أن أقول, بقى لدي كلمة فقط , وهي:

Precisas de ir ao mundo real, tens de encontrar o meu pai.
أنت بحاجة للذهاب للعالم الحقيقي يجب أن تجد والدي

Enviei uma candidatura para o The Real World e estou à espera de resposta.
لقد أرسلت أوراقي للعالم الحقيقي لذا أتمنى أن يردوا عليّ

Eu tenho uma experiência, uma atitude e uma abordagem bastante peculiar para com o mundo real, porque sou um prestidigitador.
لدي خلفية غريبة جداً و موقف و نهج للعالم الحقيقي و ذلك لأني مشعوذ.

Por quê o mundo real não pode ser assim?
لماذا لا يُمكن للعالم الحقيقي أن يكون هكذا ؟

A forma como os outros miúdos te tratam talvez seja uma preparação para o mundo real.
الطريقة التي يعاملكم بها الطلاب الآخرون ربما هذا هو التحضير الجيد للعالم الحقيقي

Não estará pronta para o mundo real se não a prepararmos.
ولن تكون مستعدة يوماً للعالم الحقيقي إذا لم نجهزها

Mesmo que eles sobrevivam ao que quer que seja que lhes estejas a fazer, eles vão estar completamente despreparados para o mundo real.
حتى لو تمكنوا من النجاح في أي كان ما تفعله سيكونون على غير استعداد للعالم الحقيقي

É o que vos falta até aquelas portas se abrirem e vos mandarem para o mundo real.
ذلك كل ما تبقى حتى تُفتح تلك الأبواب ونرسلكم خارجاً للعالم الحقيقي

Porque depois da luta de amanhã não importando o que aconteça... vamos voltar ao mundo real, por isso....
لأننا بعد نزال الغد سنعود للعالم الحقيقي

Bem, talvez queiras prestar atenção ao mundo real durante um momento.
لعبة . حسناً، قد تودّ أن تُولي انتباهاً للعالم الحقيقي للحظة.

Duas semanas sólidas de felicidade e agora estou de volta ao mundo real.
أسبوعان من المتعة الخالصة, والآن العودة للعالم الحقيقي

Mas vamos ter de... voltar ao mundo real algum dia.
سوف نضطرّ لـ... العودة للعالم الحقيقي عند مرحلة ما.

Bem, é difícil voltar ao mundo real, isso eu sei.
حسناً، يصعب العودة للعالم الحقيقي بإمكاني رؤية ذلك

Não temos a certeza. Não está claro se ela está a responder ao mundo real, ou só ao que acontece dentro dela.
ليس صحيحا ، لسنا متأكدين ، إنها تستجيب للعالم الحقيقي و ما يحصل بداخلها

Começar uma guerra de pátio é uma boa maneira de te certificares que nunca voltarás para o mundo lá fora.
بدء حرب فناء طريقة جيدة للتأكد من عدم عودتك للعالم الحقيقي ثانيًا،

Olá, MTV, acho que era óptimo para o "Real World"
مرحباً ، "إم تي في" ، أود أن أكون كاملاًُ للعالم الحقيقي