"للعبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jogo
• jogos
• jogada
• para jogar
• brinquedo
• essencial do
• um videojogo

Portanto, tens algum interesse em ir àquele jogo de hóquei?
اذا , الا تزال مهتما بالذهاب للعبة الهوكي ؟

Muito bem. Tenho tudo o que vamos precisar para o grande jogo:
ها أنتم ذا، لقد أحضرت كل : ما نحتاجه للعبة الكبيرة

Precisamos de pôr um fim neste jogo de culpa que nos tem impedido de tomar plena responsabilidade pela nossa vida.
علينا وضع نهاية للعبة إلقاء اللائمة هذه التي منعتنا من تحمل المسؤولية الكاملة لحياتنا الخاصة.

Agora, individualmente, o digital, o exponencial e a combinatória seriam, cada um, modificadores do jogo.
الآن التفردية، الرقمية، والأسية واندماجية كل منها مبدلة للعبة.

E, claro, todos sabemos que, no desporto, se apoiamos determinada equipa, não conseguimos evitar ver o jogo da perspetiva da nossa equipa.
وبالطبع، كلنا نعلم أنه في الرياضة، إذا كنت مشجعًا لفريق معين، لايمكنك إلا أن تنظر للعبة من منظور فريقك.

Não há nada pior do que ouvir alguém a tentar expor uma má ideia para um jogo.
فلا يوجد أسوء من أن تضطر إلى سماع أحدهم يحاول عرض فكرة سيئة جدا للعبة تلفزيونية

"Portanto, alteraria a natureza fundamental do jogo "dar-lhe o carrinho de golfe".
ولذا ستغير الطبيعة الأساسية للعبة لنعطيه عربة غولف.

subjacente à opinião da maioria. Disse que não era possível determinar a natureza essencial de um jogo como o golfe.
لقد قال إنه ليس من الممكن تحديد الطبيعة الأساسية للعبة مثل الغولف.

Esta noite os Red Sox estão em casa, para um jogo em Comiskey Park contra os Yankees.
فريق ريد سوكس في موطنه الليلة للعبة كوميسكيي بارك ضد يانكيز

Domingo passado, no jogo de softball?
كنت في منطقة جزيرة الحب بعد ظهيرة الاحد الماضي عند للعبة الكره النيه

Agora, come a salada. A propósito, quero que venhas comigo ao meu jogo de póquer.
الان تناول بعض من السلطة بالمناسبة انا اريدك ان تاتي معي للعبة

Menina Lola, está interessada num jogo de fortuna?
آنسة لولا, هل أعير انتباهكِ للعبة من فرصة ؟

para um jogo dos Warriors, por isso não deves estar interessada...
ولكنها للعبة المحاربين, ربما لن تكوني متحمسة

Onde se pode ir ver um jogo de "Scrabble"?
إلى أين يذهب الفرد كى يرى مبارة للعبة الكلمات؟

Pelo caminho, parar em Chicago e ver um jogo dos Cubs.
في الطريق .. سنتوقف في شيكاجو للعبة الأكواب

Bem-vindos à Arena Cívica para o último jogo da temporada, entre os Eagles e os Huskies.
مرحباً بكم في صالة المدينة للعبة النهائية للموسم بين النسور والأقوياء

Não vou ao jogo contigo com esse casaco, Bob.
لن أذهب للعبة معك وأنت ترتدي هذه السترة ، يا بوب

O Pete ainda vai a jogos de basebol e ainda se senta com os colegas no banco, e pendura o saco de alimentação ali mesmo nas grades.
مازل بيت يذهب للعبة البيسبول ويجلس جانب زملائه في قواعد الاحتياط ويحمل معه حقيبه التغذية الخاصة به في المكان المناسب

O relógio a contar, ainda há tempo para uma última jogada.
الوقت شارف على الانتهاء, وقت للعبة واحدة اخيرة

Olhe, não tenho tempo para jogar ao "com quem falou".
انظري، ليس لديّ وقتٌ للعبة من تحدّث مع من

Quero dizer, nós precisamos mesmo de mais um brinquedo para mantermos os nossos filhos distraídos, podendo então nós distrairmo-nos deles?
أعني، هل نحتاج حقاً للعبة أخرى؟ لإبقاء أطفالنا حائرين لنشعر بالحريه لأننا نسيطر على الأمور؟

O que foi interessante naquela decisão e na discussão que acabamos de ter é que a discussão sobre o direito, a justiça da questão dependeu de imaginar qual é a natureza essencial do golfe.
ما كان مثيراً حول حكمهم وحول النقاش الذي دخلنا فيه كان النقاش حول الحقوق، العدالة، في هذه القضية، تعتمد على التعرف على ما هي الطبيعة الأساسية للعبة الغولف.

Anunciaram os nomeados para a categoria "jogos com Impacto," um prémio dado a um videojogo inspirador com uma mensagem ou significado profundo e pró-social.
أعلنوا المرشحين لفئة الألعاب الأكثر تأثيرًا، وهي جائزة تُمنح للعبة محفّزة للتفكير ولها معني اجتماعي عميق.