"للعب دور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ser
• de fingir ser
• para fazer de
• para brincar aos
• de fazer de
• para te armares em
• armavam-se
• para interpretar a

Os meus talentos não servem para ser enfermeiro.
مواهبي تعجز عن تطويع نفسها للعب دور مربية.

Mas nesta cidade, tinha de fingir ser simpática para sobreviver.
لكنّي اضطررت للعب دور اللطيفة في هذه البلدة للنجاة

Não quero raptar e violar uma mulher inocente, por isso, contrato alguém para fazer de dama em perigo.
لا أريد الخطف والسلخ لشابة غير واعية , لذلك أوظف للعب دور الشابة المنكوبة

Como quando disseste que... me seguias só para brincar aos polícias.
تماماً مثلما قلت لي أنّك كنت... تتبعني للعب دور شُرطي.

Mas quando tiveste a oportunidade de fazer de Deus e decidiste se morria ou tornava-me nisto, decidiste baseado naquilo que querias ou naquilo que julgaste que eu queria?
و لكن ، حين جاءت الفرصة للعب دور الإله و قررتي إن كنت سأموت أو أغدو هكذا هل قررتي ، وفقا لما أردتيه ؟

Ouve, meu. Não é boa altura para te armares em herói.
اصغي يا صديقي، هذا ليس وقتاً مناسباً للعب دور البطل.

Depois, armavam-se em traficantes para os ricaços de Sheep's Meadow.
ثمّ يذهبون للعب دور المُتاجرين، وبعدها يذهبون لبيعها لأصحاب الدخل المُرتفع في (شيب مادو).

Além disso, és tão mais apropriada para interpretar a May, que é tão... bonita.
وفضلا عن ذلك ، كنت أكثر ملاءمة للعب دور ماي ، والتي هي فعلا ... جميلة اه..

Já a Kate Egan não foi feita para ser avó.
لكن (كيت إيغان) لا تصلح كثيراً للعب دور الجدة

Estás pronto para ser um playboy americano de novo?
مستعد للعب دور شاب أمريكي لعوب مجددًا؟

E para a Janelle, que interpreta a Pearl, como te preparaste para ser um homem negro e a maior mulher polaca da história?
(ومن أجل (جانيل), التى تلعب دور (بيرل كيف قمتى باعداد نفسك للعب دور رجل أسود و امرأة بولندية تبالغ فى مظهرها

Tive de fingir ser profeta para os convencer.
إضطررت للعب دور المتنبئ لأتمكن من إقناعهم

Eu uma vez fui escolhido para fazer de Rapaz das Fileiras num filme.
كنت أول مرشح للعب دور فتى "فال آوت" في فيلم.

Ele prolongou o visto de estudante, então eles fizeram chantagem com ele para fazer de "Max".
مدد تأشيرنه كطالب لذا إبتزوه ( للعب دور ( ماكس

Pediram-me para fazer de Frank, por um dia.
(أقصد , هم من أحضروني للعب دور (فرانك

para brincar aos médicos.
للعب دور الدكتور

Preparado para brincar aos médicos?
جاهز للعب دور المريض؟

Estás pronto para brincar aos espiões?
أأنت مُستعدّ للعب دور جاسوس؟

Não preciso de fazer de pai preocupado com o Shane.
لست بحاجة للعب دور الأب القلق معه

O poder de fazer de Deus.
القوة للعب دور الرب

Sim, tu piras-te para te armares em homem do povo...
-أنا ؟ -أجل، لقد فررت للعب دور الزعيم ... -لست ألعب

Serias perfeita para interpretar a "Miss Julie", da peça de Strindberg...
يا إلهي! إنك ملائمة تماماً للعب دور الآنسة (جولي)، بمسرحية (سترندبرج).