"للعثور عليها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontrá-la
• procuro-a
• procurá-la
• a encontrar
• procurar

Todos os agentes estão a fazer tudo para tentar encontrá-la.
جميع عملاء المكتب يعملون ما في جهدهم للعثور عليها

Acho que costuma vir aqui e preciso encontrá-la.
أعتقد أنّها زبونةٌ هنا، وأحتاج للعثور عليها.

Isso foi há alguns anos, estou certo que agora ia apreciar o vosso trabalho para encontrá-la.
لكن هذا منذ سنوات لابد انها ستقدر المشاكل التي واجهتموها للعثور عليها

Tens razão. Eu procuro-a na faculdade.
، أنت محق سأذهب للعثور عليها في الحرم الجامعي

Podia ter pedido um adiamento para ter tempo para procurá-la.
كان بوسعكِ أن تطلبي تأجيل الحكم على الأقل لتجدي الوقت للعثور عليها

Só que eu não sei o suficiente para a encontrar por mim próprio.
فقط أنا لا أعرف ما يكفي للعثور عليها بمفردي.

E se não acredita em mim, diga-lhe que ele usou um código matriz para encontrá-la.
ولو أنك لا تصدقني أخبرها أنها كانت تستعمل محور مشفر للعثور عليها.

No primeiro minuto que os meus pés pisaram no chão, soube exactamente onde encontrá-la.
الدقيقة قدمي سقطت على الارض , كنت أعرف أين الحق للعثور عليها.

A pista para encontrá-la pode estar na casa dele, temos de procurar em tudo o que existe na vida dele.
المفتاح للعثور عليها قد يكون في منزله لذا سيكون علينا ان نبحث كل ما هو في حياته

E eu, só quero encontrá-la.
وهي على قيد الحياة حسنا؟ وأنا، اه، أريد فقط للعثور عليها

- Alguém vem a caminho da ilha. Preciso que os ajudes a encontrá-la.
هناك شخصٌ آتٍ للجزيرة أريدكَ أن تساعده للعثور عليها

Depois de todo esse tempo que levamos, a tentar encontrá-la, todo o tempo no local, finalmente estamos aqui, amigos.
بعد كل الوقت الملعون و نحن وضعناه في محاولة للعثور عليها في كل وقت على الموقع نحن هنا في نهاية المطاف ، يا رفاق

Precisamos de encontrá-la, não temos muito tempo.
نحن بحاجة للعثور عليها لا يوجد لدينا الكثير من الوقت

Está bem, eu vou encontrá-la, contanto, que não sangre até a morte.
في تلك العربة حسناً, سأذهب للعثور عليها بشرط أن لا تجهد نفسك لكي لا تنزف حتى الموت

Não. E eu estou aqui presa enquanto todos estão a tentar o máximo para encontrá-la.
لا، وأنا محتجزة هنا بينما يعمل الجميع بجدّ للعثور عليها

Não, mas agora podes ajudar-me a encontrá-la.
صحيح، لكنْ بإمكانك الآن مساعدتي للعثور عليها

Por isso vamos procurá-la e trazê-la de volta.
لذا فسنذهب للعثور عليها وإعادتها.

Vamos dar o nosso melhor para a encontrar e avisamos quando tivermos alguma coisa.
سنقوم بأقصى جهدنا للعثور عليها وسنتصل بك بمجرد أن نسمع أي شيء

Sabendo onde procurar, há hipóteses de o encontrar.
لدي فرصة أفضل للعثور عليها لأنني اعرف أين أبحث الآن