"للعروس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• noiva
• noivos
• do noivo

Maria, é normal uma noiva estar nervosa antes do casamento.
ماري , انه طبيعي للعروس .ان تقلق قبل الزواج

Mas, uma vez que da parte da noiva não vem ninguém, e o noivo tem muita gente...
لكن بينما نجد أنه لم يأت للعروس أيا من المعازيم فإن المدعوون من جانب العريس كثيرون حتى الأن

Não se diz que dá azar, o noivo ver a noiva com o vestido de casamento antes da cerimónia?
أليس من المفروض أن رؤية العريس للعروس بالفستان قبل مراسم الزفاف يجلب الحظ السئ؟

Alteza Real, Excelências, senhoras e senhores, um brinde aos noivos, sr. e sra. James Bond.
صاحب سموك لورداتي، أيها السيدات والسادة إن النخب للعروس والعريس السيد والسيدة جيمس بوند

As mesmas roupas no casamento na semana de um funeral... amaldiçoam os noivos para sempre.
الملابس ذاتها التي نرتديها للعرس في ذكرى الوفاة الأسبوعية تجلب لعنة للعروس والعريس للأبد

Sabem, a bíblia diz que o amor é tão forte como a morte e, como mãe do noivo, um casamento é agridoce.
الإنجيل يقول : الحب قوي كالموت وكأم للعروس ..

Trouxe umas pulseiras tão bonitas para a noiva... que não vais conseguir deixar de olhar para elas.
لقد جلبت هذه الأساور الجميلة للعروس الجديدة لن تتوقّف عن النظر إليهم

Bem sei que a tradição no jantar de véspera manda a dama-de-honor revelar factos embaraçosos sobre a noiva.
الأن, أعرف أن ذلك تقليدي في عشاء الليله لأن تتحدث إشبينه العروس عن أمور محرجه حدثت للعروس

À noiva e ao noivo, o meu ex-marido.
ثم أصبح مقرفاً ..للعروس و العريس زوجي السابق

Agora, saiba que é sorte para a noiva que a beijem nas duas bochechas, por um cavalheiro.
الأن ، هل كنت تعلم انه من حسن الطالع للعروس ان تُقبل على كلا خديها من قبل مُطهر ؟

De onde venho, é considerado má sorte a noiva recusar uma dança no seu dia de casamento.
من حيثُ أنا حظّ سيء للعروس أن ترفض الرقص في يوم زفافها.

Não dá azar a noiva ver o noivo com o fato do casamento?
أليس من النحــس للعروس رؤيــة العريس في بدلــة زفافه ؟ لا

O Eitan estava a queixar-se por estardes a pedir demais pelo preço da noiva.
إيتان يشتكي أن طلباتكم كثيرة إنه مهر للعروس

Esse será o verdadeiro amante da noiva.
هذا الشخص سيكون الحبيب الحقيقي للعروس

Parece que a noiva teve um pequeno ajudante.
يبدو أن لدينا بعض مساعد للعروس هنا

Sim, uma dama de honra pode questionar muitas das escolhas da noiva.
... أجل، تستطيع الإشبينيات أن تطلب خياراتٍ كثيره للعروس

Não, é uma amiga da noiva, uma dama de honra.
أبحث عن خادمة للعروس أجل , وصيفة

Isto também é para a noiva... com todo o carinho.
هذه أيضاً إهداء للعروس بكل عواطفي.

Por favor, desimpeçam a pista de dança para a primeira dança dos noivos.
يرجى مسح حلبة الرقص للعروس و العريس أول الرقص.

As revistas já estão a disputar as primeiras fotos dos noivos.
كل المجلات ستتزاحم لإلتقاط الصور الاولى للعروس و العريس

Vamos fazer um brinde aos noivos.
حان الوقت لننبارك للعروس وللعريس.

Então, é amigo da noiva ou do noivo?
أنت صديق للعروس أن العريس؟