| Mas depois encontrei muitas pessoas que iam ao casamento, e nem sequer eram tão próximos do noivo como eu. | TED | ومن ثم ظللتُ أقابل أشخاصًا ممن كانوا ذاهبين لنفس الزفاف، ولم يكونوا قريبين للعريس كما كنتُ أنا، |
| Quero que seja uma surpresa para o noivo, você nunca me viu, está? | Open Subtitles | الان انا اريدها ان تكون مفاجأه للعريس لذا , فانت لم ترانى ابد , اوكى ؟ |
| Não podes. Dá azar o noivo ver a noiva com o vestido. | Open Subtitles | لا تستطيعين , من الحظ السيئ للعريس لو رأي العروسة في فستانها , أتتذكرين ؟ |
| E hoje, em homenagem aos noivos, gostaríamos de dançar. | Open Subtitles | والليلة تكريما للعريس والعروسة سنقوم برقص رقصة زفاف |
| Agora, sei que não é normal o noivo presentear a noiva no dia do casamento, | Open Subtitles | الآن ، أعرف بأنه تقليدا معروفا للعريس لإعطاء عروسه هدية في يوم عرسهم |
| Para o noivo pouco, e sua noiva linda.. | Open Subtitles | للعريس الصغير، ومن أجل أنها محببة إلى النفس |
| Diz-se que dá azar se o noivo e a noiva se virem antes do casamento. | Open Subtitles | لقد قيل من قبل أنه من الحظ السيئ للعريس و العروس أن يريا بعضهما قبل الزفاف |
| É estritamente necessário que o noivo esteja no casamento? | Open Subtitles | هل من الضروري للعريس ان يكون حاضرا في حفل زفافه |
| Será que o noivo sabe ver as horas? | Open Subtitles | هل يمكن للعريس و العروس معرفة الوقت؟ |
| "Regras de etiqueta e traje para o noivo e para o padrinho". | Open Subtitles | الذوق والملابس الفاخرة" "للعريس و أفضل رجل |
| Dá azar o noivo ver a noiva antes do casamento. | Open Subtitles | نذير شؤم للعريس رؤية عروسه قبل الزفاف |
| Onde é que se põe os bonecos do noivo e da noiva? | Open Subtitles | أين ستضعا المصغر للعريس والعروس؟ |
| - Isto pode vir a dar azar se o noivo ver. | Open Subtitles | هذا قد يجلب سوء الحظ للعريس إذا رآه |
| Embora entenda a necessidade do ritual, ouvi dizer que estes eventos não são propriamente para o noivo. | Open Subtitles | "رغم تفهّمي الحاجة للطقس، إلاّ أنّي سمعتُ أنّ هذه الحفلات ليست للعريس فعلاً" |
| "Um presente para o noivo do teu velho amigo, Chris". | Open Subtitles | هدية للعريس من صديقك القديم كريس |
| Não dá azar, o noivo ver o vestido? | Open Subtitles | أليس حظاً سيئاً للعريس أن يرى الفستان؟ |
| Bem, tens que comprar uma dança no colo para o noivo. | Open Subtitles | حسنا عليك أن تحجز رقصة تعرى للعريس |
| A revista quer uma fotografia dos noivos. | Open Subtitles | المجلة تريد صورة للعريس والعروس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 