"للعلاج النفسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terapia
• tratamento psiquiátrico
• terapeuta
• psiquiátrica
• à Fisioterapia

Bom, que eu saiba, já fez a terapia obrigatória.
حسناً. حسبمافهمت.. انها خضعت للعلاج النفسي المقرر لها

E o Chuck passou de morrer sozinho para terapia.
وتشاك من الموت وحيداً إلى الخضوع للعلاج النفسي.

É, porque algumas pessoas não respondem bem à terapia.
وخصوصاً ان بعض الأشخاص لايستجيبون جيداً للعلاج النفسي

Aceitou submeter-se a tratamento psiquiátrico e decidiu dedicar-se a Deus e à religião.
و وافقت على الخضوع للعلاج النفسي وكرست نفسك للرب وللدين

Ele diz que as pessoas iniciam tratamentos, à espera que o terapeuta vá resolver tudo.
يقول أن الناس تذهب للعلاج النفسي متمنّيةً أن الطبيب النفسي سيُصلحهم

Assim que ele sair daqui, ele vai entrar numa clínica psiquiátrica por uns tempos.
عندما يتم إخراجه من هنا سيتم وضعه في منشأة للعلاج النفسي لفترة من الزمن

Dr. Swanson à Fisioterapia.
الدكتور (سوانسون) للعلاج النفسي

Podíamos ter ido a uma terapia, por exemplo.
كنا نستطيع الذهاب للعلاج النفسي على سبيل المثال

bem, se eu vivesse em Nova Iorque, eu estaria em terapia. As ruas são tão sujas.
لو كنت أعيش في نيويورك لذهبت للعلاج النفسي ، الشوارع قذرة للغاية

Estás pronta para a terapia?
هل انت مستعدة للعلاج النفسي ؟ هل لدي اختيار ؟

Os rapazes, que puseram o fogo, não precisam de terapia.
أشعلوا النار بأنفسهم ليسوا بحاجه للعلاج النفسي

Saiu na condição de fazer terapia, repetiu a façanha duas vezes.
تم اطلاق سراحه لخضوعه للعلاج النفسي وتهمتان أخرى تم اسقاطها لذات السبب

Estou a ver o que está a tentar fazer, mas não vim aqui para fazer terapia.
أرى ما تحاولين فعله ولكنني لم آتي هنا للعلاج النفسي

Este consultório é apenas para terapia e aconselhamento.
هذا المكتب للعلاج النفسي ، و الأستشارة فقط.

Queria pedir-lhe que fizesse terapia contigo.
أردت أن أطلب منها القدوم للعلاج النفسي معك

Mas é por isso mesmo que o tribunal me mandou frequentar esta terapia.
لهذا كان علي ان ان اذهب للعلاج النفسي بأمر المحكمة

Isso não era uma terapia em moda nos anos 80?
الم تكن تلك أحدى الاتجاهات الكبيرة للعلاج النفسي في الثمانينات؟

Junto com a terapia, existem bloqueadores de hormônios, que podem retardar a puberdade.
وبالإضافة للعلاج النفسي هناك دواء لحجب هرمون النمو والبلوغ عندها

É por isso que precisas de tratamento psiquiátrico.
هذا هو سبب حاجتك للعلاج النفسي

Vamos dizer que sinto muito pelos meus pais, já que tirarão dinheiro dos meus estudos para pagar o terapeuta.
دعنا نقول انا اشعر بالاسف لابي. السبب انه على الارجح سيخصم من صندوق تامين جامعتي للدفع للعلاج النفسي

Mas o Schenkman é uma instituição psiquiátrica.
ولكن مركز ( شنكمان ) للعلاج النفسي