"للعلماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cientistas
• cientista
• ciência

Estavam a colocar perguntas que eram importantes para peritos cientistas.
صحيح؟ وبالتالي فقد كانوا يطرحون أسئلة هامة للعلماء الخبراء.

Mas para os cientistas, para voltar no tempo, para o big bang foi apenas o primeiro passo.
لكن بالنسبة للعلماء لف عقارب الساعه للخلف إلى الانفجار الكبير لم تكن سوى الخطوة الاولى

O transmissor na águia emite sinais de rádio, os cientistas podem segui-la pela floresta enquanto aprende a caçar.
يبعث جهاز الإرسال إشارات لا سلكيّة و يمكن للعلماء الآن تعقّبها عبر الغابة أثناء تعلّمها الصيد

Os cientistas conseguem dirigir esta criatura para a esquerda, para a direita.
يمكن للعلماء جعل هذا المخلوق يذهب يمينا ويسارا.

A outra parte das boas notícias, pelo menos para um cientista, é que falta muita coisa para descobrir.
العينة الأخرى من الأخبار الجيدة ، للعلماء على الأقل ، هناك الكثير مما يستحق الإكتشاف .

E, de novo, qual é a obrigação ética da ciência quando confrontada com esta situação preocupante?
ومرة أخرى، ما هو الواجب الأخلاقي للعلماء عند مواجهة هذا الوضع المثير للقلق؟

Qual é a obrigação ética dos cientistas que acreditam que as populações estão em perigo?
ما هو الواجب الأخلاقي للعلماء الذين يرون أن السكان في خطر؟

É um movimento que defende que a biotecnologia deve ser acessível a todos, não apenas a cientistas e pessoas nos laboratórios estatais.
إنها حركة تدعو للقيام بالبيوتكنلوجيا متاحة للجميع ليس فقط للعلماء والعاملين في المختبرات الحكومية

Darwin sabia o que parecemos ter esquecido, que a ciência não é apenas para cientistas.
لقد عرف داروين الأمر الذي يبدو اننا قد نسيناه وهو أن العلوم ليست للعلماء فقط.

Bem, os cientistas podem criar modelos usando uma simulação de computador.
يمكن للعلماء أن يصنعوا نموذجا محاكيا ياستخدام الحاسوب

Para os cientistas, pode ser difícil compreender como uma peça de madeira pode ser um deus, ou como há espíritos à volta de ossos.
بالنسبه للعلماء قد يكون من الصعب استيعاب كيف يمكن لقطعة خشبية أن تكون إلها حيا أو كيف الأرواح تحيط بالعظام.

Como é que cientistas passavam uma vida inteira a estudar índios mortos, mas não se preocupavam com os vivos?
وكيف يمكن للعلماء قضاء حياتهم كلها في دراسة الهنود الموتى لكنهم يبدون اهتماما قليلا بالأحياء؟

A tecnologia CRISPR permite que os cientistas façam alterações nas células do ADN que podem permitir-nos a cura de doenças genéticas.
تتيح تقنية كريسبر للعلماء إجراء تغييرات على الحمض النووي والخلايا. ما قد يتيح المجال لنا لعلاج الأمراض الوراثية.

Este método permite que os cientistas encontrem grandes feixes de axónios e vejam como pancadas menores podem alterá-los estruturalmente.
هذه الطريقة تسمح للعلماء بأن يجدوا حِزم المحاور العصبية الكبيرة ونرى كيف أن الضربات الأكثر إعتدالا قد يغيرها هيكليا.

Também é uma ferramenta poderosa para estudar o genoma, permitindo que os cientistas observem o que acontece quando os genes são desativados ou alterados dentro de um organismo.
وهو أداة قويّة لدراسة الجينات، حيث يسمح للعلماء مشاهدة ما يحصل عندما تُطفئ المورّثات أو تتغيّر داخل الكائن الحيّ.

Uma das coisas que Bill faz é fornecer aos cientistas uma primeira visão de animais como este,
وهذه إحدى الأمور التي كان يقوم بها بيل، وهو يقدم للعلماء بهذا العرض الأول لحيوانات مثل هذه التي تنتمي لعالمها.

Com uma rede de telemóveis por todo o planeta, os cientistas podiam montar um sistema de aviso popular pormenorizado, que alerte as pessoas para um possível sismo.
مع وجود شبكة من الهواتف في جميع أنحاء العالم، يمكن للعلماء استخدام نظام غني، ومفصّل ينبّه الناس إلى الزلازل القادمة.

Apesar desses efeitos terríveis, isso deu uma ideia aos cientistas.
على الرغم من هذه التأثيرات المروعة، إلاَّ أنّها أعطت فكرة للعلماء.

De acordo com os cientistas dentro de 100 anos todo o glaciar da montanha terá desaparecido.
وفقا للعلماء سيكون في 100سنة سيكون كل جبل متجمد قد ذاب.

A experiência é curta e ocorre sem avisar, tornando quase impossível um cientista registá-la e estudá-la.
التجربة سريعة و مختصرة و تحدث دون سابق إنذار مما يجعل من المستحيل تقريباً للعلماء تسجيلها ودراستها.