"للعنف المنزلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• violência doméstica

Estão a ver, na Bulgária e em muitas outras sociedades, a violência doméstica é vista como um assunto privado.
أترون، في بلغاريا والعديد من المجتمعات الأخرى ينظر للعنف المنزلي على أنه مسألة شخصية.

Linda conversa para alguém que tem várias chamadas por violência doméstica.
ذلك كلام كبير جدّاً لشخص لديّه نصف دزينة مكالمة للعنف المنزلي

O edifício dele teve 9 chamadas de violência doméstica no ano passado.
عمره 85, بلا عائلة حية, وبلا سجل جنائي ومسكنه تلقى 9 شكاوي للعنف المنزلي في السنة الأخيرة

Um dia, naquele verão de 2009, eu ia pelas ruas de Nova Iorque, a caminho do meu trabalho voluntário, numa organização contra a violência doméstica que uma mulher do meu bairro fundara.
وذات يوم في صيف عام 2009، خرجت للسير في شوارع نيويورك في طريقي للتطوع بمنظمةٍ للعنف المنزلي كانت قد بدأتها امرأة من الحي الذي أقطنه.

E olhámos à volta do mundo para o Canadá e para a Austrália, Brasil e partes de África, pegámos neste conhecimento e construímos a primeira campanha de educação pública nacional chamada "Não Há Desculpa para a violência doméstica".
فالتفتنا حول العالم , الى كندا و استراليا و البرازيل و انحاء من افريقيا و اخذنا تلك المعلومة و نظمنا أول حملة قومية تعليمة عامة اطلقنا عليها ( لا يوجد عذر للعنف المنزلي )

E lá dentro, para as mulheres, mostrámos-lhes filmes em que elas eram as heroínas, não as vítimas, e dissemos-lhes como podiam navegar nos sistemas judicial e policial, educando-as sobre os seus direitos, dizendo-lhes onde elas podiam procurar refúgio se fossem vítimas de violência doméstica, onde podiam ir procurar ajuda.
وفي الداخل، من أجل النساء أريناهن أفلام يظهرن فيها كبطلات وليس ضحايا أخبرناهن كيف يمكن أن يبحثن في نظام المحاكم والشرطة، وعلمناهن حقوقهن وإلى أين يستطعن اللجوء إذا تعرضن للعنف المنزلي وأين يجدن المساعدة

Não há desculpa para violência doméstica.
ليس هناك أعذار للعنف المنزلي