"للعودة إلى الديار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar para casa
• ir para casa

Só tenho que descobrir como voltar para casa.
أعتقدُ عليّ التفكير بطريقة للعودة إلى الديار

E não te atrevas a voltar para casa com um chapéu de vaqueiro.
ولا تجرؤ للعودة إلى الديار بدون قبعة رعاة البقر.

Se não tocamos, não nos pagam e não teremos dinheiro para voltar para casa.
إن لم نعزف، لن يتم الدفع لنا، ولن تكون لدينا أموال كافية للعودة إلى الديار.

Pronta para ir para casa, voltar para a capital.
وأنا على استعداد للعودة إلى الديار ، العودة إلى العاصمة.

Precisas de ir para casa?
هل أنت بحاجة للعودة إلى الديار ؟

Preciso de voltar para casa e fazer com que alguém deixe de beber rum.
أنا بحاجة ماسّة للعودة إلى الديار وجعل أحدهم يقلع عن احتساء الرمّ

E agora... Agora não tenho forma de voltar para casa.
ليست لديّ أيّ وسيلة الآن للعودة إلى الديار

A oportunidade de salvar o meu neto... e de ajudar a minha família a voltar para casa.
فرصة لإنقاذ حفيدي... و مساعدة عائلتي للعودة إلى الديار

Não... Agora temos uma maneira de voltar para casa.
{\pos(190,230)}لا، فلدينا طريقة للعودة إلى الديار الآن

Está na hora de ir para casa.
حان الوقت للعودة إلى الديار

Pronta para ir para casa.
-بخير، ومُستعدة للعودة إلى الديار .