"للعودة إلى العمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para voltar ao trabalho
• voltar ao activo
• voltar a trabalhar
• regressar ao trabalho

Tirei quatro meses de férias, e estou pronta para voltar ao trabalho.
وأخذت أربعة أشهر إجازة والآن أنا جاهزة للعودة إلى العمل

Se não estás pronta para voltar ao trabalho,
اسمعي، إن لم تكوني مستعدة للعودة إلى العمل

- Já repousei, e agora estou pronta para voltar ao trabalho.
والآن مُستعدة للعودة إلى العمل

Apenas pensamos que, talvez, te tenhamos chamado cedo demais para voltar ao activo.
أعتقدنا ربما دعوناك ِ للعودة إلى العمل بوقت مبكر قليلا

Quanto tinha 12, a minha mãe decidiu voltar a trabalhar.
لذا، متى أنا كنت 12، أمّي حازم للعودة إلى العمل.

Querias saber quando é que estava pronto para regressar ao trabalho.
كنت تريد معرفة متى سأكون على استعداد للعودة إلى العمل

Apenas estou pronto para voltar ao trabalho.
فقط مستعد للعودة إلى العمل معاً

Acho que estou pronta para voltar ao trabalho.
أعتقد أنّي، مستعدّة للعودة إلى العمل.

E estou pronto para voltar ao trabalho.
وأنا جاهز للعودة إلى العمل.

pronto para voltar ao trabalho?
هل أنت مستعد للعودة إلى العمل

Estás preparado para voltar ao trabalho?
-هل أنتَ مستعدٌ، للعودة إلى العمل

Estou pronta para voltar ao trabalho.
أنا مستعدة للعودة إلى العمل.

Estou pronto para voltar ao trabalho, mas marquei uma posição em frente à Simone, portanto não posso fazer publicidade ao creme.
مرحبا ، انا مستعدّ للعودة إلى العمل (ولكنّي اتّخذت موقف امام (سيمون لذا لا يمكنني فعل الإعلان المتعلّق بـ الكريم

E, não sei, estou-me a sentir muito bem agora e super motivada para voltar a trabalhar.
وأنا لا اعلم، لاكنني أشعر بتحسناً كبير الآن ومتشوقة للعودة إلى العمل

Nunca imaginei que seria necessário voltar a trabalhar.
ومجددا, لم أتوقع أبدا صعوبة الاضطرار للعودة إلى العمل من جديد

Está bem, já chega de ter pena. Altura de regressar ao trabalho.
،حسناً، انتهت الحفلة المثيرة للشفقة حان الوقت للعودة إلى العمل