"للعودة الى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar ao
• para voltar à
• para voltar para
• voltar a
• regressar à
• para ir para
• voltar para o
• de volta para

Tenho de voltar ao meu jantar, continuamos esta conversa depois.
الآن احتاج للعودة الى العشاء، لذا سنكمل هذا لاحقاً

É o acontecimento da temporada, e sinto-me pronta a voltar ao mundo.
انه حدث الموسم أنا أحس أنني مستعدة فعلا للعودة الى العالم

Levei 20 minutos para voltar à estrada principal.
أخذ مني الأمر 20 دقيقة للعودة الى الطريق الرئيسي

Duas semanas depois, estava pronto para voltar para casa.
بعد اسبوعين .. كنت مستعداً للعودة الى منزلي

Consta que o Sr. Bingley não quer voltar a Netherfield.
سمعت أن السيد بنجلى ليست لديه النية للعودة الى نيذرفيلد

Talvez seja hora de regressar à sociedade, como disseste.
.ربما هو الوقت للعودة الى المجتمع .كما قلت

No fim de Janeiro eu estava grávida de 5 meses, e estávamos prontos para ir para casa.
وعند نهاية الرحلة كنت حامل بالشهر الخامس وكنا جاهزون للعودة الى الوطن

Está na hora de voltar para o castelo e para a sua cela.
انة الوقت للعودة الى القلعة ، والى زنزانتكِ

Depois da reunião, foram todos numa limusina de volta para Langley, mas eu não.
بعد ذلك الاجتماع,كل شخص ركب الليموزين للعودة الى لانجلى.

É mesmo o disfarce de que precisávamos para voltar ao supermercado.
هذا التنكر الذي نحتاج إليه للعودة الى متجر البقالة

Mas agora sei que está ansiosa por voltar ao trabalho e não é o tipo de trabalho que todos esperávamos.
وانا الآن افهم انك تواقه للعودة الى العمل ولكن ليس نوع العمل الذي نتوقعه جميعا

Mal pode esperar para voltar ao barco, o que penso que é um bom sinal.
انه يتحرق للعودة الى القارب , والتي أعتبرها إشارة جيده

Mal posso esperar para voltar à estrada e ir embora desse lugar bizarro.
لا أستطيع الأنتظار للعودة الى الطريق و مغادرة هذا المكان الغريب

Estão prontos para voltar à discoteca?
مستعدين للعودة الى النادي؟

Já era muito tarde para voltar para Blackheath, e por isso, passei a noite num hotel em Norwood.
كان الوقت متأخرا جدا للعودة الى بلاكهيث, لذا قضيت الليلة فى فندق بنوروود.

Essa é uma razão para voltar para casa?
الأن , أنا لا أعتقد أن ذلك سببا مقنعا للعودة الى البيت , أليس كذلك ؟

Diz à Claire que estou disposto a fazer o que for preciso para voltar para a Torre Whele.
أخبر كلير وأنا على استعداد للقيام بكل ما يلزم للعودة الى برج Whele.

Seja como for, tenho de apanhar o comboio e voltar a Nova Iorque.
على كل حال , عليّ اللحاق بالقطار للعودة الى نيويورك

As pessoas também têm um instinto natural para voltar a casa.
الناس لديهم غريزة طبيعية أخرى للعودة الى البيت

Mas estou no controle e não tenho que regressar à Phoenix.
لكني مسيطر عليها الآن لا داعي للعودة الى فينكس

A Ginn e eu descobrimos como activar o nono símbolo para regressar à Terra enquanto a Destino se reabastece numa estrela.
جين وأنا استطعنا تشغيل الشفرة التاسعة للعودة الى الأرض بينما كانت ديستني تقوم بشحن نفسها من نجم

Pai, se não te importares acho que estou pronto para ir para casa.
أبي اذا كان كل شيء على ما يرام معك أنا اعتقد بأني مستعدٌ للعودة الى المنزل

- Estás pronto para ir para casa?
هل أنت مستعد للعودة الى الوطن؟

Tenho 20 minutos antes de ter de voltar para o Congresso. Tenho tentado ligar-te.
لدي 20 دقيقة قبل ان اضطر للعودة الى البيت الابيض

Ellis esteve a beber no caminho de volta para a escola, desde a casa do idiota do Frank.
إليس تناول بعض الكحول في طريقة للعودة الى المدرسة من اقامته مع فرانك اللعينة