"للغثيان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• náusea
• náuseas
• nojento
• repugnante
• doentio
• vómitos
• enjoava

Passei por muito stress, só preciso de alguma coisa para a náusea.
لقد كنت تحت الكثير من الإجهاد. أعتقد أنا فقط بحاجة شيئا للغثيان.

Vitaminas, comprimidos contra a náusea, hidratante ocular, uma garrafa de água e...
حقن فيتامينات كاملة أدوية مضادة للغثيان مموه للعين زجاجة مياه

Os médicos habitualmente prescrevem opções que ajudam a gerir os efeitos secundários, tais como potentes medicamentos contra as náuseas.
عادة ما يقدم الأطباء وصفات تساعد على التحكم في هذه الأعراض الجانبية، كالأدوية المضادة للغثيان.

Sim, aquele remédio para as náuseas finalmente funcionou.
نعم يبدو أن الدواء المضاد للغثيان قام بمفعوله

Sim. É nojento.
أجل، هذا يبعث للغثيان.

O olhar repugnante de todos os novatos no primeiro dia de trabalho.
التحديق المسبب للغثيان الذي يقومون به المستجدون في يومهم الاول في الوظيفة

Isto é doentio demais.
أمر مثير للغثيان ، هذا أكثر من اللازم

Muito bem, Sr. Vobernick, foram um fracasso os medicamentos para os vómitos, mas prometo que vou encontrar algo que resulte.
-حسناً، الآن يا سيد (فوبيرنيك ). انها حقاً تجربة مريرة مع الأدوية المضادة للغثيان لكنني اعدك ااني سأعثر على شيء افضل

Só sei que era tão doce que até enjoava.
كل ما أعرفه أن رائحتها كانت حلوة مثيرة للغثيان

Só se tratam os efeitos da vertigem. Isso é para a náusea.
لا يمكنك معالجة الدوار بل الآثار فحسب إنها للغثيان

Podemos dar-lhe prometazina para a náusea.
يمكننا إعطائكَ بروميثازين للغثيان

Um dos médicos disse-me para fumar erva por causa das náuseas ou o que quer que fosse.
...أحد الأطباء قال لي أن أدخن تعلم... للغثيان و ما إلى ذلك

Ok, deixa-me dar-te alguma coisa para as tuas náuseas.
حسنٌ , دعيني احضر لكِ شيئاً للغثيان.

- Posso-lhe dar algo contra as náuseas.
سأعطيك شيئا للغثيان اشكرك

Era nojento.
كان امرا مثيراً للغثيان

- Pare com isso. É nojento.
-توقف، فهذا مثير للغثيان

Tenho um marido que precisa de mim. Isto é uma provocação, é repugnante, não faz sentido.
انه لأمر مروع ومثير للغثيان وبلا معنى

Foi repugnante?
هل كانت مثيرة للغثيان ؟

Parece-me ser bem doentio.
تبدو لي مثيرة للغثيان

É um medicamento prescrito no pós-operatório para náuseas e vómitos.
أنه يوصف للغثيان و القيء

"Tão doce que enjoava."
حلوة مثيرة للغثيان