"للغد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para amanhã
• até amanhã
• de amanhã
• para o futuro

Pensei que era para amanhã, mas hoje é dia 13.
كنت أعتقد أنه للغد ولكن اليوم هو الثالث عشر

Esta diz que aceitas a antecipação da comissão para amanhã.
هذه تقول أنك موافق على نقل الجلسة التأديبية للغد

Sabes, um passarinho disse-me que não viste o espetáculo, hoje, por isso, arranjei-te dois bilhetes para amanhã.
وقالت لي عصفورة صغيرة إنك لم تستطع حضور العرض الليلة لذا أحضرت لك تذكرتين للغد

Não podemos avançar hoje. Diz que temos de esperar até amanhã.
لن نذهب الليلة, لقد قال أنه يجب علينا الإنتظار للغد

Isto não é nada, que não possa esperar até amanhã.
لا يوجد شيء من هذا وألا يمكنه الانتظار للغد

E a melhor parte é que duplicaram o pedido para amanhã!
و اروع ما فى الأمر انهم ضاعفوا الكمية المطلوبة للغد

Nem me deitei. Tenho uma grande encomenda para amanhã.
انا لم اتراجع ابداً لدى طلبية كبيرة للغد

Preciso de um para amanhã. Senão não posso ir para a escola.
أحتاج شيئاً للغد وإلا لن أستطيع الذهاب للمدرسة

Sei que não era o que querias ouvir agora mas temos 26 páginas para amanhã.
أعرف أن هذا تماماً ماتريدين .. أن تسمعيه الآن لكن أمامنا حفظ 26 صفحة للغد .. وكنت أتساءل

Estou num hotel no centro, a trabalhar para amanhã.
. أنا فى وسط البلد أنا فى فندق أحاول أن أحضر بعضا ً من الأعمال للغد

Tenho de voltar ao meu hotel e praticar as minhas afectações para amanhã.
ينبغي أعود لفندقي لأتدرب على تصرفي المتكلف للغد وداعاً

Devias ir para casa e descansar para amanhã, não é?
يجب أن تعود إلى المنزل لترتاح حتى تكون مستعداً للغد .. ما رأيك؟ أجل ..

Certo, então ele mordeu a isco, está tudo pronto para amanhã.
حسناً، إذن إلتقط الطعم، ونحن مستعدين للغد.

Keith, guarda alguma energia para amanhã. Vamos.
كيث ، كيث احتفظ ببعض من هذا للغد يا عزيزى

Ouve, queria muito continuar a falar mas agora não é uma boa altura, e estou muito entusiasmado para amanhã, adeus.
اسمعي .. اريد ان استمر معكِ في الكلام و لكن الآن ليس الوقت المناسب انا متشوق جداً للغد ..

Sr. Naranjo, porque não deixa isso para amanhã?
سيـد : نارانخو لماذا لا تترك كل هـذه الأمور للغد

Tudo bem, olha, tenho o meu prefácio marcado para amanhã.
وهو كذلك,انظري, لديّ جولي للغد. بالطبع لديك.

E não esperes até amanhã. Manda já um telegrama à miúda, sim?
بالمناسبة لن أنتظر للغد هلا أبرقت لهذه الفتاة الليلة ؟

Não é nada que não possa esperar até amanhã.
. صدقنى , هو ليس الشئ الذى لا يستطيع الإنتظار للغد

Não sei como vamos fazer isto até amanhã se não nos separarmos.
لا أعلم لمتى سنقوم بحماية كل هذه الأنظمة للغد , مالم ننفصل

Pede o prazo final para os classificados de amanhã.
اسألي عن آخر موعد ممكن للعمود الشخصي للغد.

Aquilo a que prestámos atenção foi se o número de ofertas de fundos disponível num plano de poupança-reforma, o plano 401(k), afetaria a probabilidade de as pessoas pouparem mais para o futuro.
وما راقبناه هو ما اذا كان عدد عروض الصناديق متوفرة في باقة ادخارات التقاعد باقة التقاعد بخطة 401 (كي), احتمال ان تؤثر على الناس ليدخروا الكثير للغد