"للغيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ciúme
• ciúmes

Muito competitiva, propensa ao ciúme, um pouco desmancha-prazeres, os teus cigarros vergonhosos...
تنافسية جداً ميالة للغيرة مفسدة للبهجة قليلاً سيجاراتكِ التي تجلب العار

Porque, não raras vezes, o ciúme abre as portas do homicídio.
للغيرة التى تحدث غالبا والتى تفتح الباب لجريمة القتل

sou muito competitiva, propensa ao ciúme, um pouco desmancha-prazeres, cumpro as regras em excesso, não consigo descontrair e, de vez em quando, fumo um cigarro.
أنا تنافسية جداً ميالة للغيرة مفسدة للبهجة قليلاً أتبع القواعد للخطأ

Mas, eu acho que, se duas pessoas gostam uma da outra e confiam uma na outra, como nós confiamos não há motivo para haver ciúmes.
الأمر يبدو لي، مع ذلك أن لو شخصان يحبّان بعضهما ويثقان ببعض مثلما نفعل نحن فليس هناك سبب للغيرة.

Quer que acreditemos que, uma vez que estava ao corrente deste devaneio, não havia motivo para ciúmes.
ما تريدينا أن نعتقد... أنّ زوجكِ علم عن هذه المداعبة.. وليس هناك دافع للغيرة والقتل

Durante todo este tempo tenho deixado o monstro dos ciúmes destruir a nossa cola da união.
و كل هذا الوقت كنت أسمح للغيرة بأن تأكل صمغ ثقتنا

Acabaste de me dar o exemplo perfeito de ciúme descontrolado.
لقد منحتني للتو المثال الأروع للغيرة الجامحة

- Tivesse frequentado mais, saberia o grau absurdo de ciúme vil e odioso no nosso país.
- ... لو كنت تحضرها أكثر لعرفت المستوى الكبير للغيرة الكارهة الخسيسة في بلدنا

Ainda não há motivo para terem ciúmes de mim.
ليس هناك ما يدعوهن للغيرة منى أيضاً

- Isso é fenomenal. - Não precisas de ter ciúmes.
. ذلك رهيب . ليست هناك حاجة للغيرة

E tu não estás em posição de ter ciúmes.
وليس لديك ما يدعي للغيرة

Honestamente, Júlia não tens razão para ter ciúmes.
بصراحة لا شيء يدفعك للغيرة

Não tens razão para ter ciúmes, no que respeita a Frank Lundy.
لا يوجد ما يدفعكَ للغيرة عندما يتعلّق الأمر بـ(فرانك لاندي)

Estás a deixar que os ciúmes levem a melhor.
-أنتِ تسمحين للغيرة بالنيل من أجمل ما بكِ .

Eu até fazia, mas a Nina tem muitos ciúmes.
كنت لأفعل هذا,و لكن (مينا) تميل للغيرة