"للفخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• orgulho

Para os familiares das vítimas, viúvas e mães, a oportunidade do orgulho ou das lágrimas, havia passado no dia da despedida.
أقارب القتلى الأرامل والأمهات لم تسنح لهم فرصة للفخر بتضحية ذويهم لم يكن بوسعهم البكاء كما فعلوا يوم ودعوهم

Penso que não há melhor altura para abolir o orgulho dos franceses.
أقول أنه لم يكن هناك وقت أفضل لوضع حد للفخر الفرنسي

Portanto, ter um filho no Exército é motivo de orgulho?
وعليه فإن وجود ابن لك بالجيش لأمر يدعو للفخر

Cada novo grupo de governantes considerava o seu conteúdo como uma ameaça em vez de um motivo de orgulho.
نظرت كل مجموعةٍ جديدةٍ من الحكام إلى محتوياتها على أنها تهديد بدلًا من مصدرٍ للفخر.

Falei brevemente sobre uma das criações de que mais me orgulho.
تحدثت بإيجاز عن أحد إختراعاتي التي تدعو للفخر.

Pode ser que Deus condene menos um mentiroso do que alguém que desperdiça a vida por orgulho.
قديلعناللهالكاذبأقل. من ذلك الذي يتخلى عن حياته للفخر

Que aconteceu ao orgulho e à dignidade, e ao amor e respeito que tínhamos uns pelos outros?
هل تعرفون من انتم؟ ماذا حدث للفخر والكرامة والحب والاحترام الذي نكنه لبعضنا؟

És o meu maior orgulho. Sabes disso?
انتي مدعاة للفخر بالنسبة لي هل تعلمين ذلك ؟

Todos os dias, as suas maneiras continuam a ser uma pedra no sapato e uma ofensa ao orgulho, à humildade cristã e ao próprio bom senso...
كل يوم, تظل عاداتهم رائحة في الخياشيم. وإهانة للفخر والتواضع المسيحي.. والحس العام نفسه.

Para todos os Americanos, este deve ser o dia de maior orgulho.
بالنسبة لكل أمريكي، لابد وأن اليوم أكثر يوم مدعاة للفخر في حياتنا.

Outrora minha fonte de orgulho foi viver tal vida.
في السابق كان شيئا يدعو للفخر و البهجة أن أعيش حياة كهذه

transformou a nossa divisão de restaurantes num líder da indústria e num motivo de grande orgulho pessoal.
تنمية قسم المطاعم حتى أصبح زعيم تلك الصناعة وأصبح مصدرٌ للفخر والاعتزاز أنا مُتفاجئ وحزين لموته

Não posso dizer que tenho orgulho nisso.
خلال أعمال الشغب الجماعية لا أستطيع القول إنه الإنجاز الذي يدعوا للفخر

Antes, quando as pessoas me davam os parabéns pelas minhas conquistas, estava a pensar que o meu maior orgulho és tu.
سابقاً اليوم عندما كان الناس يُهنّئوني على إنجازاتي، كنتُ أفكّر أنّ أكبر مصدر للفخر لديّ هُو أنتِ.

Isto quer dizer que não existe uma grande herança no orgulho do ensino.
فلا يوجد إرث كبير للفخر بالتعليم.

Mas para além disso, apercebemo-nos de que o Condado de Bertie, enquanto comunidade, estava desesperadamente necessitado de uma perspetiva nova de orgulho e interligação e de capital criativo de que eles tinham tanta falta.
لكن غضا عن هذا، فقد وعينا أن مقاطعة بيرتي كمجتمع كانت في أمس الحاجة إلى منظور جديد للفخر و الترابط و في كمية الابداع الذي كانوا يفتقدونه جدا.

Não é motivo de orgulho.
و لا تخبري احدا فهذا لايدعوا للفخر

É um símbolo de orgulho e vitória para a equipa da França.
كانت رمزاً للفخر و النصر للفريق الفرنسي

Este é o dia de maior orgulho da minha presidência.
هذا أكثر يوم يدعو للفخر في رئاستي

A frase que mais orgulho nos dá é:
{\cH0000FF } " انه مدعاة للفخر ان تقول " {\cH0000FF } " انا برلينيّ "