"للفزع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pânico
• motivo para

Possível ameaça à Segurança Interna nas imediações. Não há motivos para pânico.
وجودُ تهديدٍ محتملٍ للأمن القومي في الجوار و لا داعٍ للفزع

Não há razão para entrar em pânico. Os Bombeiros estão a chegar.
الآن , ليس هناك سبب للفزع الاطفاء سيكون هنا في وقت قصير

Agora não é hora de entrar em pânico.
ليس هذا هو الوقت المناسب للفزع

Há tempo Rodney, não há motivo para pânico. Ainda.
إنه يعنى أننا لا يزال لدينا وقت يا رودنى لا داعى للفزع...

Lida-se com isso e segue-se em frente. Não é motivo para paranóias.
تتعامل معه وتمضي لاشيء للفزع بشأنه

Não é momento para pânico.
حسنا , هذا ليس الوقت المناسب للفزع

Portanto, não entrem em pânico. Estamos seguros aqui em cima.
لا يوجد داعي للفزع نحنُ بأمان هنا

- Temos de sair daqui. - Não é preciso entrar em pânico.
يجب أن نخرج من هنا - لا داعي للفزع -

O gene da calvície Foi causa para pânico
" جينات الصلع كانت مدعاة للفزع "

Todos por favor desçam ao piso de baixo não há necessidade de pânico.
يجِب على كُل شخصٍ منكم النزول إلى الطابِق السُفلى ولا داعى للفزع. (مادلين)!

- Não há necessidade de pânico, mas acho que acabaste de engolir o plano B.
-لا داعٍ للفزع. لكن أظنّكِ ابتلعتِ الخطّة البديلة .

pânico!
لا سبب يدعوك للفزع

Sim. Não precisa entrar em pânico.
حسناً، لا داعي للفزع

que o pânico finalmente pare.
أريد للفزع أن يتوقف أخيرًا

- Mas não entremos em pânico.
-و أنه لا داعى للفزع .