"للفضة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prata

Um tipo contou-me o outro dia que o Bragg descobriu um grande filão de prata no Nevada.
أحد الرجال أخبرني في اليوم السابق أن براج مَلَكَ ضربة كبيرة للفضة شمالا في نيفادا

Na semana passada, eram diligências. Ou era uma mina de prata?
الأسبوع اعتزمنا تأسيس خط عربات أو كان ذلك منجماً للفضة ؟

E transformar as peças de volta em prata para que eu as pudesse vender seria fácil.
وبأن تحويل الطاقم الفضي للفضة سوف يكون سهلا

Isto explicaria a aversão dos vampiros à prata, por causa das 30 moedas.
حسناً، هذا يوضّح سبب كراهية مصّاصي الدماء للفضة

Não deténs a maior mina de prata destas terras?
ألا تملك أكبر منجم للفضة في هذه الأراضي ؟

Branco para prata, amarelo para o ouro e castanho para o bronze.
الأبيض للفضة والأصفر للذهب والبني للنحاس

Formados pela colisão de placas continentais, há 170 milhões de anos, os Andes são a fonte mais rica de prata do mundo.
تكوَّن حين تصادمت الصفائحُ القارية .قبل 170 مليون عام جبالُ الأنديز أغنى مصدر للفضة .في العالم

O que resta é de qualidade demasiado inferior, para extrair a prata através do calor.
الخام المُتبقي ذو نوعية أقل جودة .للفضة كي تستخرج باستتخدام الحرارة

É a solução que torna as minas de Potosi a fonte mais rica de prata que o homem já conheceu.
المفتاح الذي حوَّل مناجم بوتوسي إلى أغنى مصدر للفضة .عرفته البشرية على الإطلاق

Em 2008, encontrei um estudo científico que previa por quantos anos teremos alguns dos materiais preciosos que se extraem do solo. Cobre: 61 anos; estanho, zinco: 40; prata: 29.
في عام 2008، اطلعت على دراسة علمية تتمحور حول عدد السنوات الباقية للمواد الثمينة التي يمكن استخرجها من الأرض: النحاس61 سنة أما القصدير والزينك 40 سنة و29 سنة للفضة.

Você quer nós deliberadamente apliquemos prata em nós próprios?
تريدنا أن نعرض أنفسنا للفضة بإرادتنا؟

Devido à prata esterlina, pensei num castiçal.
نظرا للفضة كنت أفكر في الشمعدان

Hanoch vendeu a lealdade em troca de prata Filisteia.
باع حنوك ولائه للفضة الفلسطينية

Ele costumava atrair pessoas até a mina de prata de Dove Hollow, prometendo-lhes que ficariam ricas.
كان يستدرج الناس إلى منجم (دوف هولو) للفضة واعداً إياهم بأن يصبحوا اغنياء, و من ثم يقتلهم ويأخذ مالهم

Homens mortos não precisam de prata.
الموتى ليسوا بحاجة للفضة.

Eichorst, o nosso duelo terminará com uma transacção em "prata".
صراعنا سينتهي بتبادل للفضة.

Cinco para prata, seis para ouro.
الخامس للفضة السادس للذهب

Interferirás no sinal por tempo suficiente para reavermos o controle dos computadores. Mas a meteorologia só prevê uma hipótese de prata com leve garoa de cobre. Como é que vais fazer chover alumínio?
مثل قصاصات الورق،في الهواء فوق السفينة ستتداخل مع إشارة القمر الصناعي لمدة كافية لنا لإعادة السيطرة على حواسيب المدمرة بإستثناء أن الخطة تطلب فرصة للفضة مع رذاذ بسيط للنحاس كيف بحق الجحيم ستجعلها تمطر ألمنيوم؟

Os Lycans são alérgicos à prata.
الليكانز) شديدي الحساسية للفضة)

Não vale a pena. A prata não está concentrada em lado nenhum.
لا أثر للفضة