"للفيزياء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• física

Coisas que as leis tradicionais da física não explicam.
الأمور التي لا تستطيع حسابها القوانين التقليدية للفيزياء

O teu estágio no laboratório de física do Professor Ramsey tem sido fantástico,
إن التدريب الذي قمت به في مختبر البروفيسور رامزي للفيزياء كان مذهلاً.

Quer tenham dado por isso ou não enquanto surfistas, vocês são mestres numa física complicada.
سواء كنت تدرك ذلك أم لا، فإنّ كونك تمارس ركوب الأمواج يجعلك سيدًا للفيزياء المعقدة.

A mente dela devia estar cheia com tantos estudos e isso, porque, quando me viu, disse que a minha cabeça parecia o elemento básico da física.
دماغها كان مليئاً بكلّ تلك المذاكرة أو ما شابه لأنهاعندمارأتني.. قالت أن رأسي بدا مثل العنصر الأساسي للفيزياء

Para começar, sei que o elemento básico da física é a matéria.
أولاً، أعرف أن العنصر الأساسي للفيزياء هي مسألة

A física teórica até prova que um elefante se pode pendurar, pela cauda, a uma flor.
يمكن للفيزياء النظرية تثبت أن فيل يمكن تعلقه من الهاوية من ذيله بديزي

Achei que haviam duas áreas da física Teórica que podia estudar em Cambridge.
رأيتُ ان هناك مجالين للفيزياء النظرية يمكن دراستهما فى كامبردج

Mas há uma cláusula na teoria das super cordas que sugere que talvez, em certos pontos, as leis universais da física são apenas locais.
لكن هناك جزء من نظرية الخيط الفائق يقول أنه ربما أنه في مجموعات معينة فإن القوانين الكونية للفيزياء تكون محلية فحسب

A forma de chegarmos aqui é determinada pelas leis concretas da física, nada mais.
الآن. الطريقة التي وصلنا بها إلى هنا قد تم تحديدها عن طريق القوانين الأسمنتية الصلبة للفيزياء و لا شئ آخر

Na verdade, acabei de saber, que se conseguirmos fazer isto, posso receber o prémio Hopkins de física.
في الحقيقة، أنا فقط حصلت على كلمة أنه إذا كنا سحب هذا الخروج، أنا يمكن أن تصل للجائزة هوبكنز للفيزياء.

Parece que o conhecimento Kelownan sobre física de partículas evoluiu imenso ultimamente.
إن فهم الكيلونيين للفيزياء الجزئية تبدو أن يحتاج لطريق طويل.

Vai pensando num projecto de física durante o Verão.
و يجب أن تفكري بمشروع جيد للفيزياء خلال الصيف.

Começa com um pouco de Química, depois umas voltas com Biologia, umas malandrices abaixo da cintura, e depois introduz-se a física.
يبدأ بالتفاعل .. ثم العبث ببعض الأحياء ثم ما يسمى بتجربة تحت الحزام ثم تتقدم للفيزياء

Howard Wolowitz, Departamento de física Aplicada da Caltech.
هاوارد وولويتز معهد كولتيك للفيزياء التطبيقية

Hoje é o primeiro dia de física A.P. Até estou um pouco nervoso.
آه، ها هو. أولا يوم للفيزياء. أنا متوتر قليلا.

Tendo em conta que as minhas previsões de ganhar o Prémio Nobel da física desapareceram,
بما أن آمالي تلاشت بالفوز بجائزة نوبل للفيزياء

Quem quer que vos tenha dito que um dia seriam capazes de contribuir significativamente para a física, enganou-vos e de que maneira.
أنكم في يوم ما ستكونون قادرين على إنجاز أي إضافة ذات قيمة للفيزياء ,قد طلى عليكم حيلة قاسية ,حيلة قاسية بحق

O Brendan retirou-se das lutas há alguns anos, na verdade, actualmente ele é um professor de física.
تقاعد بريندن من المصارعة قبل عدة سنوات. إنه مدرس للفيزياء في مدرسة ثانوية الآن,

Funciona segundo as leis da física, mas nós estamos do lado de fora do contínuo espácio-temporal, por isso não existem leis da física.
هي تعمل وفقاً لقوانين الفيزياء لكننا خارج إستمرارية وقت الفضاء لذا ليس هناك قوانين للفيزياء أنظر

É a compreensão de algo sobre as leis básicas da física.
انه لتفهم شيئا عن القوانين الأساسية للفيزياء