"للفيلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para o filme
• do filme
• filmes
• rolo
• um filme
• ao cinema

Isso foi uma grande ajuda para o filme, neste país.
لذا كان هذا مساعدة حقيقية للفيلم في هذا البلد.

Ouve, aposto que estás a pensar por que não te consegui uma audição para o filme da TV.
مؤكد أنك تتساءل لماذا لم أحصل لك على تجربة أدائية للفيلم التلفزيوني

- A banda sonora do filme "Time Will Tell"... que você produziu.
ـ أى ألبوم ؟ ـ ألبوم الموسيقى التصويرية للفيلم الذى أنتجته

Ela é a verdadeira 'estrela' do filme, Kathy Selden!
هذه هي النجمة الحقيقية للفيلم . كاثي سالدن!

Depois desta história, criticas a minha escolha de filmes?
لماذا اردتي مشاهدة هذا ؟ حسناً , بعد هذه القصه , انت تنتقد لاختياري للفيلم ؟

Era o meu último rolo.
كانت هذه أخر صورة للفيلم

Se calhar consigo animar-te. Tenho bilhetes para a estreia de um filme. Interessada?
ربما أستطيع أن أرفه عنك ، لدي تذاكر لحضور العرض الأول للفيلم الليلة ، ألديك أي اهتمام ؟

E achas que se me levares ao cinema por simpatia de vizinhança, eles podem abrir uma excepção?
هل تعتقدين بأنك إذا أخذتني للفيلم سيكون هذا ودّيـاً ويعطي حالة إستثنائية؟ لا أعلم

Dizemos ao meu pai que é o orçamento de beleza para o filme.
سنخبر والدي أن هذه ميزانية التجميل للفيلم

Achamos que é melhor para o filme se seguirmos em frente e encontrarmos outro Spy Dog.
نحن فقط نعتقد أنه من الأفضل للفيلم إذا نحن فقط تحركنا ونجد لأنفسنا كلب جاسوس آخر. أنا آسفه لذلك.

Mas, de certa maneira, acaba por resultar melhor do que uma canção escrita especificamente para o filme.
ولكن اتضح، أن تعمل على نحو أفضل في الطريق، وكما تعلمون، من أغنية مكتوبة خصيصا للفيلم.

Pensava que tinham construído aquele carro só para o filme. Joe Walser Líder, Restauro da Máquina do Tempo
- اعتقدت أنها بنيت تلك السيارة فقط للفيلم.

Então, na última cena do filme, o vemos no hospital, recobrando lentamente a consciência, voltando a si.
ثم في المشهد الختامي للفيلم نراه في المستشفى يستعيد وعيه ببطئ ويعود إلى نفسه

Bem, eu acho que quando o Bruce regressar aos Estados Unidos para a estreia do filme, não haverá problema.
حسناً, أعتقد عندما يعود بروس إلى الولايات للعرض الإفتتاحي للفيلم يجب أن لاتكون مشكلة

E connosco para discutir isso mesmo, está o homem que deu luz verde à realização do filme.
ويلتحق بنا لمناقشة هذا فقط هذا الرجل الذي أعطى الضوء الأخضر للفيلم

Lá porque não aconteceu na vida real, não significa que não possa acontecer nos filmes.
لا أحد يريد رؤية " نينا " تمارس الجنس - لن يذهب أحد للفيلم

Este Simpson escreve a filmes!
هذا الفتى يكتب للفيلم

- Tentei pôr uma cena de filmes.
- كنت أحاول تنزيل الشيء للفيلم.

O rolo é um extra.
للفيلم سعر أضافي

Este é o meu último rolo de filme.
هذه هى آخر اسطوانة للفيلم

Sabe, nunca saio do cinema a meio de um filme, mas...
"هومر يعبر عن احتقاره للفيلم" أتعلم، لم أخرج من سينما ! بدون إكمال الفيلم، لكن

A bomba portátil. - Bom título para um filme.
قنبلة الحقيبة العنوان الجيد للفيلم

Umas noites depois, eu e o John fomos ao cinema.
وبعد بضع ليال، جون وخرجت للفيلم.

Vamos todos ao cinema ver filme
لنحجز جميعا ونذهب للفيلم