"للقانون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lei
• Direito
• leis
• regras
• ilegal
• código
• legalmente

Vão testemunhar o castigo deste homem, para que não tenham dúvidas... que o que ele vos disse era contra a lei.
ستشهد على عقوبة هذا الرجل لكى لا يبقى اى شك لديك فالكلمات التى تفوه بها هى خرق كامل للقانون

Mas lembre-o de manter as suas legiões intactas. Elas legitimam a lei.
ولكن ذكره ان يبقى فيالقه سليمة فهم من يعطوا للقانون شرعية

Este tribunal deve interpretar de acordo com a lei.
ولكن هذه المحكمة يجب أن تُفسّر وِفقاً للقانون

Eu andei em Direito no Texas, tu foste para Harvard.
درست في جامعة يوتاه للقانون و أنت إلى هارفارد

O problema não é os pobres não terem leis, é que não há forças de aplicação da lei.
المشكلة لم تكن أن الفقراء غير محميين بالقانون، المشكلة أنه ليس لديهم تطبيق للقانون.

Por lei, tenho de lhe dizer que sou Judeu.
وفقاً للقانون يا سيدي عليّ أخبارك بأني يهودي

Estamos a executar traidores de acordo com a lei.
نحن ننفذ حكم الإعدام فى الخونة طبقاً للقانون.

Talvez isto te soe estranho, tendo-me eu dedicado à lei...mas...
قد يبدو هذا غريبا بعد أن وهبت نفسي للقانون

E em nome do departamento de justiça, queria avisà-lo que qualquer acçao futura, da sua parte, será uma violação da lei federal.
وكممثل لوزارة العدل أريد فقط ان اوجه لك نصيحه ان اي تصرف من جانبك سوف يعامل كانه خرق للقانون الفيدرالي

Segundo a nova lei, tem que pagar tudo aos seus credores.
طبقاً للقانون الجديد، عليك أن تدفع لدائنيك كل شيء ماذا؟

Devia achar que o Bragg tinha algum respeito pela lei.
محتمل اعتقد أن براج كان لديه بعض الإحترام للقانون

Bom, por lei, tenho de a manter sob um restrição de 5150 durante as próximas 72 horas.
حسناً طبقاً للقانون ، المادة 5150 ، فيجب أن أضعها تحت الرعاية لمدة 72 ساعة..

Se for revelar isto ao público, estará a violar a lei.
لو أعلنت عنّ تلكَ القضية ، ستكون بذلك مُخالفاً للقانون.

Vemos um generalizado desprezo pela lei e pela ordem.
ما نراه بمثابة إزدراء بشكل كبير للقانون والنظام.

Sempre pensei que a lei era inviolável, que resolvia tudo.
لطالما ظننتُ أن للقانون قدسيّة، وأنّه يصوّب كلّ شيء.

A menos que dormir nesta casa também seja contra a lei.
باستثناء، إن كان النوم في هذا المنزل، مخالف للقانون أيضا

Graças a Deus que te autodesignaste o protector da lei natural.
شكراً للرب، أنّك جعلت من نفسِك . حامياً للقانون الطبيعيّ

Penso que uma violação deliberada da lei merece uma prova de força.
اعتقد انه انتهاك متعمد للقانون اعتقد انه يستحق اظهار بعض القوة

Assim que emergir, prendem-no ao abrigo do Direito marítimo.
لحظة وصولكم للسطح, سيقومون باعتقالكم طبقا للقانون البحري.

Desde que o tipo de vida que têm não prejudique ninguém e que não seja o contrário das leis ou da decência pública.
بشرط أن طريقة الحياة التى يختاروها لا تؤذى أحداً وهذا خطر بالنسبة للقانون أو الأداب العامة

O relatório médico assinado por vocês, serve como documento legal onde é expressa a vossa aceitação das regras estipuladas mediante os estatutos do estado da Califórnia.
طبقا للقانون هو اجراء قانوني. بين مواقفتك للشروط تحت قوانين ولاية كاليفورنيا.

Penso que a busca em casa do suspeito foi ilegal.
في رأيي؛ تفتيش مسكن المشتبه به كان مخالفاً للقانون

Seja como for, de acordo com o código Penal 1...
مهما كان صحة ما تدعين, طبقاً للقانون الجزائي الاوّل

Sim, há uma casa feita com paus e uma de palha, mas ambas foram construídas legalmente.
أجل، هناك منزل مبني من العصي و آخر من القش لكن كلاهما مبنيان للقانون