"للقدمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aos pés
• os pés

Procuro a tua amiga. Loura, vestida de preto da cabeça aos pés.
أبحث عن صديقة لك، شقراء وترتدي جلدًا أسودًا من الرأس للقدمين.

Que tal uma massagem aos pés com essas tuas grandes e maravilhosas mãos?
ما رأيك في تدليك للقدمين بيديك الجميلتين والكبيرتين هاتين؟

Prometi-lhe uma massagem aos pés.
لقد وعدتها بتدليك للقدمين

- Não, mas era fácil. Há fendas nas rochas para os pés e para mãos.
لا و لكن كان سهلاً حين ننزل هناك مكان للقدمين

Agora sinto-me mal por usá-la como banco para os pés.
أشعرُ الآن بنوعٍ من السوء لاستخدامه كمسند للقدمين

Pelo contrário, tem-me ligado sem parar desde que o abandonei para encontrar-te, por causa de um segredo antigo e de usarmos a tua cabeça como um banquinho para os pés.
بالعكس، إنّه لا ينفك يحاول الاتّصال بي منذ تركته لأجدك تهذين بسرّ قديم وباحتماليّة أن أقتلع رأسك وأجعلها مسند للقدمين.

O que vem a calhar porque ao lado há uma casa coreana de massagens aos pés.
المساج الكوري للقدمين

Uma massagem aos pés.
تدليك للقدمين

Massagem aos pés.
تدليك للقدمين.

Um dia disseste que querias a cabeça dela como um banquinho para os pés.
أخبرتني ذات مرّة أنّك تودّ أن تتخذ من رأسها مسند للقدمين.

E dormir com a cabeça para os pés.
ذلك, والنوم متلاصقين من الرأس للقدمين

Já fiz. Fiz um descanso para os pés.
صنعت مسنداً للقدمين