"للقرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nojo
• nojento

Este conjunto de dados permitiu-nos controlar estatisticamente uma série de coisas que estão relacionadas, com a orientação política ou com a sensibilidade ao nojo.
هذة البيانات تسمح لنا التحكم احصائياً في عدد الاشياء التي نعلم انهما مرتطبة بالتوجه السياسي وبالحساسية للقرف

Não importa para onde se olha, o que este gráfico mostra é o tamanho da relação entre a sensibilidade ao nojo e a orientação política, e não importa para onde olhámos, vimos um efeito muito semelhante.
لا يهم اين تنظر, ما يفرق هو العلاقة بين الحساسية للقرف و التوجة السياسي و مهما نظرنا, نري نفس التاثيير.

Curiosamente, também mostraram numa descoberta, que também surgia sistematicamente em estudos nossos anteriores, que uma das influências mais fortes é que, os indivíduos que são muito sensíveis ao nojo, são provavelmente politicamente conservadores, e também são muito mais contra o casamento gay e a homossexualidade e, de maneira geral, questões sociomorais no domínio sexual.
ومن المثير للاهتمام, ما توصلو الي هو ما توصلنا اليه مراراً في دراستنا السابقة انة واحد من اقوي التاثيرات هنا هو الاشخاص الذين الحساسون للقرف ليسوا فقط اكثر تحفظا سياسيا, و لكن هم ايضا معارضون جدا للزواج المثلي و المثلية و الكثير من القضايا الاجتماعية والأخلاقية في المجال الجنسي.

Meu Deus, isso é nojento! Uau, meu, eras capaz de ter sexo com uma galinha?
ــ يا إلهي، هذا مثير للقرف ــ كيف تمارس الجنس مع دجاجة؟

Uma rainha dos lobisomens que trai os seus por uns vampiros. É nojento.
ملكة مذؤوبين تخون أبناء جلدتها لأجل حفنة مصاصي دماء، يا للقرف.

Não é mais nojento que o teu pai e a tua mãe.
هذا ليس مثيرا للقرف أكثر من والديك

Mas mesmo com todos estes dados a ligar a sensibilidade ao nojo e à orientação política, uma das questões que restava é, qual é a ligação causal aqui? Será que o nojo dá forma às crenças políticas e morais?
ولكن بالرغم من البيانلت التي تربط الحاسية للقرف و التوجة السياسي, احد الاسئلة المتبقية هو مال هو سبب هذة الصلة؟ هل هذة الحالة الاشمئزاز يشكل حقيقة اللمعتقدات السياسية و الاخلاقية؟

A sério, ele é como se fosse meu tio... que nojo.
{\fnAdobe Arabic}.جديّاً ، إنّه كعمٍّ لي .. يا للقرف

Quando olhámos para a orientação política auto-relatada, e para o comportamento dos eleitores, pudemos olhar geograficamente através de toda a nação. Descobrimos que, nas regiões em que as pessoas registavam níveis altos de sensibilidade ao nojo, McCain teve mais votos.
عندما نظرنا ليس فقط من التقرير الشخصي عن التوجة السياسي, و لكن ايضا كنا قادرين علي التحقق جغرافياً عبر الامة. و ما وجدناه انه المناطق التي ابلغ ان الاشخاص لديها حساسية علية للقرف ماكيين تحصل علي عدد اصوات اكثر.

Primeiro digo "que nojo" e depois carrego em "busca".
أولاً أقول "يا للقرف" ثم أضغط البحث

Que nojo, terei de pegar nisto?
يا للقرف,يجب علي لمسه؟

E ela ficou toda... Deixei-a com nojo, meu.
كانت تقول... "يا للقرف!" كنتُ أثير إشمئزازها، يا رجل

Que nojo. Lá estão eles outra vez.
يا للقرف انهما مندمجان مجددا

- Que nojo.
كيف تجرأتي؟ يا للقرف.

Desculpe mas o seu comportamento é perfeitamente nojento!
كيف تسمح لنفسك بالقدوم إلى مكان مقدس والتصرف هكذا؟ إنه لأمر مثير للقرف!

nojento, nojento, nojento.
يا للقرف , يا للقرف , يا للقرف

Muito bem, um concurso nojento.
رااائع! مسابقة للأكثر إثارة للقرف!

O nosso concorrente mais nojento vai a Hartford, Connecticut.
متسابقنا الأكثر إثارة للقرف سيربح رحلة إلى مدينة (هارتفورد) بـ(كونيتيكت)

Este pó é nojento.
الغبار مثيرٌ للقرف.

Meu Deus, que nojento.
يا الهي يا للقرف

- E pá, que nojento.
-يا للقرف! ذلك مقزز !