"للقرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aldeia
• vila
• ao Village

Limpámos tudo três vezes e mandei a Beth à aldeia para comprar ovos para fazer picles, apesar de a senhora não gostar muito deles.
نظفنا كل شيء أكثر من ثلاث مرات وأرسلت بيث للقرية لتحضر بعض البيض للتخليل على الرغم من أن العشيقة لا تحبه تماماً

Disse-me que ia à aldeia ao lado roubar um cavalo.
فقال لي إنه سيذهب للقرية المجاورة لسرقة حصان حرث.

Depois de chegar à aldeia em 2012, viajei de comunidade em comunidade, tentando convencer as pessoas com a nossa ideia, tentando recrutar membros fazendeiros.
عندما وصلت للقرية سنة 2012 سافرت من جماعة إلى أخرى محاولاً إقناع الناس بفكرتنا، محاولاً جلب مزارعين أعضاء.

Na manhã seguinte, ela sabia que se chegasse a uma aldeia onde havia um missionário estrangeiro, estaria a salvo,
وفي الصباح التالي، علمت أنها إن وصلت للقرية القريبة حيث توجد إرسالية تبشير أجنبية فإنها ستنقذ.

Desolina, hoje vais à vila buscar leite.
ديزولينا اليوم ستذهبين للقرية لاحضار بعض الحليب

Vou dar um passeio. Não quero ir ao Village.
سأذهب في نزهة لا اريد الذهاب للقرية

Vou mostrar-lhe umas chapas que fiz na aldeia.
سأريك بعض اللوحات المربعة التي أخذتها للقرية

Vamos de passeio até à aldeia. Mas ainda vimos para o chá.
سنأخذ الأطفال من أجل القيام بجولة للقرية وسنعود لتناول الشاي

Eu tenho os ingredientes para fazer o suficiente para toda a aldeia.
لدي المقادير اللازمة لنصنع منه للقرية كلها

Porque nao voltamos para a aldeia e deixamos o Rei explicar tudo?
لم لانعود فقط للقرية , وندع ,الملك "أركان" يفسر كل شيء

Se comprar uma estátua, o dinheiro serve para comprar vacinas para a aldeia.
سيدي إن اشتريت تمثالاً سأشتري بالأموال مصل لشلل الأطفال للقرية مقابل 300 نايرا يا سيدي

Vou à aldeia esta tarde, se alguém quiser alguma coisa.
أنا ذاهبة للقرية هذا المساء إن كان أحدكم يريد شيئاً

Sabia que costumavas ir à aldeia à quarta-feira e queria muito ver-te.
أعرف بأنك اعتدتي على الذهاب للقرية في يوم الإربعاء اشتقت إلى رؤية لمحة منك

Todos os dia eles me diziam que tinha de voltar à minha aldeia para os enterrar.
كل يوم, يقولون لي أن أعود للقرية و أدفنهم

Não, não podes ir outra vez à aldeia!
لا , لا , لا يمكنك الذهاب للقرية مرة أخرى

O Carlos foi contratado por uma empresa rival, para impedir que eles chegassem primeiro à aldeia.
كارلوس كان متعين من شركة منافسة لوقفهم من الوصول للقرية الأول

Mas porque devo ir á outra aldeia?
أجل ولكن لماذا علينا الذهاب للقرية المجاورة ؟

Então, eu posso levá-la para a aldeia, e depois ir para casa.
لذا أستطيع أن آخذكم للقرية ثم أعرف طريقة لأوصلكم للبيت

Se conseguirem chegar à vila, queimem isto.
لو أنكما تمكنتما من الوصول للقرية.إحرقا هذا

Se Vossas Altezas aceitassem irem connosco a vila, continuaríamos a protegê-las e Chien-Po realizaria o seu sonho.
لو انكم ياصاحبات السمو مهتمين , أن تأتوا معنا للقرية مازال بامكاننا حراستكم . وشين بو يمكنه ان يحصل على حلمه

Vamos ao Village, eu pago.
لنذهب للقرية ، أنا سأشتري