"للقطار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para o comboio
• ao comboio
• trem
• no comboio
• plataforma
• de comboio

olhava para o comboio, como se estivessem à espera dela.
وكانت تنظر للقطار كما لو أن أحداً ينتظرها هناك

Última chamada para o comboio 590 para Glendale, São Francisco e Honolulu.
النداء الأخير للقطار المتجه لسان فرانسيسكو و هونولولو

No dia seguinte, Catherine acompanhou Jim ao comboio mas eles não agitaram os seus lenços.
في اليوم التالي أخذته للقطار لكنهما لم يلوّحا لبعض

Oficial ao comboio, descobriram-nos mexam o rabo até aqui, agora.
من الضابط المسؤل للقطار لقد اوقفونا اهربوا الي هنا الان

Não importa. Fico feliz que esteja bem e tenha conseguido voltar ao trem.
مش مهم , انا سعيد جدا بأنك بخير وانه قد تمت عودتك للقطار

Disse que não sabia quem estava à minha frente quando entrei no comboio.
ذكرت أنني لم أكن أعلم من كان أمامي عند ركوبي للقطار

Fui para a plataforma, mas nunca cheguei entrar no comboio.
وذهبت لمحطة القطار, ولكنني لم أستطع الدخول للقطار

Vou comprar "bagels" para o comboio. Gostas dos de sésamo?
أنا أشتري خبزاً للقطار تحبين السمسم، صحيح؟

Última chamada para o comboio das 5:46 para Madison.
نداء أخير للقطار رقم 145! المتجه إلى مديسون

Chamada final para o comboio número 12 para Santa Bárbara, São José, São Francisco e Seattle.
هذا نداء الإيواء النهائي للقطار رقم 12 المتجه إلى "سانتا باربرة"، "سان خوزيه" "سان فرانسيسكو"و "سياتل"

Não os estique. Guarde espaço para o comboio.
لا تجعلها مستوية اترك مجالاً للقطار

Mais outros 15 para o comboio.
ـ بالإضافة إلى 15 أخرى للقطار.

O memorando vangloriou-se sobre o fosso crescente... entre os ricos e os pobres e como eles eram agora a nova Aristocracia e que não há fim à vista para o comboio da alegria em que eles estavam.
تذكر المذكرات عن كبر المسافة بين الفقير والغني الذين اصبحوا الآن الارستقراطيين الجديدين لا يوجد اي نهاية للقطار الذي هم عليه

Ela dizia "Oh, Enfermeira levem-me ao comboio tenho um bébé doente em casa."
ظلت تقول للممرضه أوه.. أحضرينى للقطار لدى طفل مريض بالمنزل

Talvez até faça pontaria ao comboio.
ولربما أقوم بألتقاط بعض الصور للقطار

Podemos levar-te ao comboio.
بامكاننا أن نقلك للقطار

Eu ia ter contigo ao comboio.
كنت سوف اذهب للقطار معك

Chegámos ao comboio com tempo de sobra.
وصلت للقطار مع وقت اضافي

Nos foi dito que eIe foi impedido de pegar o trem... porque o professor GodboIe, amigo do prisioneiro, estaria rezando.
يتطلب الأمر الإعتقاد بأنه مُنعَ من الوصول للقطار لأن أحد أصدقاء السجين البروفيسور قودبولي كان يؤدي صلواته

Queria agradecer-te por nos teres deixado vir no comboio.
أردت أن أشكرك على السماح لنا بالدخول للقطار عندما كنا هناك

A escolta compra-lhe um café a caminho da plataforma.
مرافقيها يشتريان لها قهوة في الطريق للقطار

Pinta um túnel de comboio falso na rocha fora da cidade.
أعرف كيف، تطلق نفقاً زائفاً للقطار على الصخرة خارج البلدة