"للقول أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que

Nada disto quer dizer que as habilidades sociais não são importantes, e também não invoco a abolição do trabalho em equipa, de todo.
الآن، لا شيء من هذا للقول أن المهارات الاجتماعية ليست مهمة، وأنا كذلك لست أدعو إلى منع عمل الفريق على الاطلاق.

Nem é preciso dizer que Jane está em formação comportamental.
ولا داعي للقول أن جاين تدير معسكرًا تدريبيًّا للسلوك.

Aristóteles tinha uma razão diferente para dizer que as melhores flautas deviam ir para os melhores tocadores de flauta.
لدى أرسطو سبب مختلف للقول أن أفضل المزامير ينبغي أن تذهب لأفضل لاعبي المزمار.

Escusado será dizer que os rapazes de '88 ainda estão a pagar os seus empréstimos para as propinas.
ولا داعى للقول أن طلبة هذا الصف لا زالوا يدفعون أقساطهم الدراسية

Escusado será dizer que as minhas amigas atacaram logo o problema.
لا أحتاج للقول أن صديقاتي تولين حل المشكلة فوراً

Nem vale a pena dizer, que uma grande estrela na sala de espectáculos ajudava a legitimar toda a operação.
لسنا بحاجة للقول أن نجم ساطع في صالة العرض ساعد في تشريع العملية كلها

Ela parece doente, mas acho exagerado dizer que é obra de um monstro.
أعني, إنها تبدو مريضة لكن أعتقد أنها مبالغة للقول أن ذلك من عمل الوحش

Acho que é bastante seguro dizer que o software desta unidade foi alterado para contrabando de ferramentas e peças.
أظن من الآمن جداً للقول أن برنامج هذه .الوحدة تم تبدليها لتهريب الأدوات والقطع

Stackhouse, recebi uma chamada do hospital a dizer que a mãe da Mrs. Stackhouse faleceu durante a noite.
تلقيت للتو مكالة من المستشفي للقول أن والدة سيدة ستاكهاوس ماتت أثناء الليل

Bem, acho que é seguro dizer que a trégua acabou.
حسناً، أعتقد من الواضح للقول أن الهدنة انتهت

Sim, e a justiça é apenas outra maneira de dizer que as pessoas devem obter o que eles merecem.
نعم، والعدالة هي مجرد طريقة أخرى للقول أن الناس يجب أن تحصل على ما يستحقونه

Lamento dizer que as minhas despesas têm sido tantas ultimamente que me é impossível aceder ao seu pedido.
على الرغم من ذلك . أنا أسف للقول أن الطلب على محفظتي كان متكرراً في الفترة الأخيرة و لهذا فإنه من المستحيل أن أقوم بقبول طلبك

Escusado será dizer que não resultou.
ولا حاجة للقول أن الأمر لم يفلح

Sinto muito dizer que o teu vereador Mata está do lado errado nesta mudança.
آسف للقول أن " إولدرمان ماتا " وجد نفسه في الجانب الخطأ للمناوبة

Sinto muito dizer que o vereador Mata está do lado errado nesta mudança.
آسف للقول أن " إلدرمان ماتا " وجد نفسه في الجانب الخاطئ لهذا الإنتقـال

Não é preciso dizer que isto é para lá de lamentável.
لا داعي للقول أن هذا غير مؤسفاً.

que conseguem saltar, ou o que quer que seja. Pretende-se apenas dizer que o treino da mente é importante.
إنه شيئاً للقول أن تدريب العقل مهم .

Preciso de dizer que Clouseau não se qualificava para nenhum tipo de tarefa.
لا داعي للقول أن (كلوزو) لم يظهر أي تقدم كان

Escusado será dizer que aquele foi um dia para esquecer.
"لا داعي للقول أن هذا كان يوماً عصيباً"

Lamento dizer que Mrs. Keeman estava a ser muito optimista.
(آسف للقول أن السيدة (كيمان