"للكثيرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muita gente
• para muitos
• muitas pessoas
• Para muitas

Fui posto de lado, como desperdício — com toda a razão, de acordo com muita gente.
تم التخلص مني كالمخلفات وبشكل مبرر للكثيرين

É o que acontece a muita gente no meu país, a Colômbia.
هذا هو الحال بالنسبة للكثيرين في وطني، كولومبيا.

Se eles tivessem sido pagos como deveriam, ir para a universidade teria sido um mau investimento para muitos.
وهل دُفع لهم كما ينبغي أن يكون، إذاً الإلتحاق بالجامعة يمكن أن يكون استثماراً سيئاً بالنسبة للكثيرين.

Porque, tal como as coisas estão, para muitos da nossa comunidade, a erva não está mais verde deste lado da comercialização.
لأنه، وكما يبدو، للكثيرين في مجتمعنا، العُشب ليس أكثر اخضراراً في نظر الاستغلال التجاري.

Em breves segundos, a alegria das férias foi abalada e a vida de muitas pessoas alterada.
.. فيبضعلحظات،بهجة العيدأنتهت . والعالم تغير للكثيرين

Tenho visto as suas peças sobre os centros de cura, e quando falou sobre o seu aneurisma na televisão, deu esperança a muitas pessoas.
كنتُ أشاهد تقاريرك عن مراكز الإستشفاء و قد تحدّثتَ عن تمدد أوعيتك الدموية على التلفزيون، لقد منحتَ الأمل للكثيرين

Então se esforçam ansiosamente para senti-lo pela vagina, o que Para muitas é uma impossibilidade biológica.
لقد عانوا مع أكبر قلق لنقل النشوة الجنسية في المهبل مع إن، بالنسبة للكثيرين انها استحالة بيولوجية

Talvez porque seja mais do que uma partida de hockey para muita gente.
لأنها أكبر من مجرد مباراة للهوكي بالنسبة للكثيرين

Tenho uma secção lá atrás, mas não a mostro a muita gente.
لدي كتاب واحد في الخلف، لكن لا أريه للكثيرين.

Para muita gente, uma das coisas mais fixes na "Guerra dos Tronos" é o facto de os habitantes do Mar dos Dothrakis terem a sua própria língua real.
بالنسبة للكثيرين فإن أروع ما في مسلسل "صراع العروش" هو أن سكان البحر الدوثراكي يتحدثون لغةً حقيقيةً خاصةً بهم.

É aonde se deve ir, se se quiser ser visto, e, para muita gente, é o centro de informações do bairro.
مكانٌ ترتاده لتكون محطّ الأنظار ... و بالنسبة للكثيرين هي مركز أخبار المنطقة

Sei que o meu pai magoou muita gente.
أعرف أن أبي تسبب بأذى للكثيرين

Isto foi o que causou a muita gente.
وهذا هو ما كنت قد تسبب للكثيرين.

para muitos, este retrato chamuscado da Elizabeth II dá um novo sentido à frase
للكثيرين ،هذه الصورة المحروقة لاليزبث الثانية

para muitos, este encontro tornou-se uma batalha.
بالنسبة للكثيرين كان الإجتماع عبارة عن معركة

Mas, para muitos de nós, dormir parece não estar ao nosso alcance.
لكن للكثيرين منّا يبدو النوم حلماً بعيد المنال

Parece não haver outra opção para as baleias presas e para muitos, o plano audacioso dos esquimós parece loucura.
يبدو انه ما من خيار اخر امام الحيتان ويالنسبة للكثيرين تبدو خطة الاسكيمو جنونية

Não é algo que muitas pessoas façam, por isso...
...وهو ليس شيئاً يتاحُ للكثيرين

Para muitas pessoas, isso já é um bom começo.
هذه بداية جيدة للكثيرين.