"للكلية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faculdade
• universidade
• estudar
• escola
• aulas
• rim
• rins

Depois vou pa faculdade. Passamos o ocasional fim de semana juntos.
ثم اذهب للكلية ثم سنقضى العطلات الأسبوعية فقط مع بعضنا

Que os 4 anos de faculdade sejam os melhores de sempre.
من أجل أربع سنوات التالية للكلية ستكون أحسن سنوات حياتكم

É como eu a ir para a faculdade outra vez?
هل الأمر يشبه وضعي عندما أذهب للكلية مرة أخرى؟

Nas 3 semanas seguintes à minha estadia na universidade, o meu caso frutuito transformou-se em três fins de semana espectaculares.
في الثلاثة أسابيع منذ زيارتي للكلية إقامتي لعلاقة لليلة واحدة إزدهرت إلى ثلاثة عطلات نهاية أسبوع من الروعة.

Passei algum tempo a explicar ao médico da universidade
أمضيت بعض الوقت أحدّث الطبيب العام للكلية

O teu pai disse que estavas a estudar.
أخبرني والدك بأنك انضممت للكلية , هل هذا صحيح؟

Bem, sei que vai voltar de imediato para escola.
حسناً ، أنا متأكدٌ بأنكِ ستعودين للكلية قريباً

Vais correr para a faculdade em uns meses e esquecer de mim.
يجب عليك الذهاب للكلية بعد بضعة أشهر وإنسي كل شيئ عني.

Ia ter aulas de interpretação na faculdade, mas depois nunca fui para a faculdade, nunca fiz nenhum curso de interpretação.
لقد كان رائعاً أن تذهب للفصل ويروك طلاب الكلية. لكن بعدها لم أذهب للكلية ولم أمر على الفصل.

Eu dizia para adiares até à faculdade, ou mais tarde.
أنا فقط أقول أجلي هذا الأمر للكلية أو بعدها

Ela pode ser super inteligente e ir para faculdade aos 15.
قد تكون خارقة الذكاء و تذهب للكلية في عمر 15

Fui para a faculdade para ser uma jornalista de verdade.
أعني ، لقد ذهبت للكلية كي أكون صحفية حقيقية

Ele é um actor, seu idiota, não precisa de faculdade.
إنه ممثل .. أيها الغبي إنه لا يحتاج للكلية

E quando largaste a faculdade, eu nunca pensei que fosse porque tiveste de ficar em casa a fazer o trabalho pesado.
حينما إخترت ألا تذهب للكلية لم يدر بخلدي مطلقاً أنك الذي كنت مضطراً للبقاء في المنزل لتتولى المهام الشاقة

Fui para a faculdade e tirei o curso de zoologia marinha. Depois fui para o Havai fazer uma pós-graduação na universidade do Havai.
وفعلت وذهب للكلية وحصلت على شهادتي في علم الحيوان البحري ومن ثم إنتقلت الى هاواي في جامعة هاواي

Sei que devia insistir e obrigar-te a ir para a universidade, mas aprendi a não me intrometer na tua vida.
أعلم أني يجب أن ألتزم بكلامي و أجعلك تذهبين للكلية, لكني تعلمت أنه من الأفضل أن لا أقف في طريقك.

Não pode ir para a universidade tão nervoso.
و هو لا يستطيع ان ينهى ذلك و يذهب للكلية

Com ensino individual, dentro de anos poderia estar na universidade.
مع التعليم الخاص، ستتأهلّ للكلية بعد سنوات قليلة.

Alguém tem de ir para a universidade. Não sou eu.
على شخص ما الذهاب للكلية عزيزتي ليست أنا

Tenho de fazer de novo o teste de admissão à faculdade no Outono e depois vou para a faculdade estudar gestão.
علي أن أجتاز اختباراتي ثانية في الخريف سأذهب للكلية وأدرس الأعمال التجارية

E ele queria voltar para a escola para o doutoramento.
وهو أراد أن يعود للكلية من أجل دراسته للدكتوراه

E é por isso que agora estamos a pedir 100 mil dólares em troca de manter o rim.
لذلك ناحن نسأل ب 100000دولار كبديل للكلية

Está a fazer diálise para os rins, eles podem esperar.
أنتِ تخضعين لديلزة للكلية كليتك يمكنها الانتظار