"للكوميديا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comédia

Ora isto é duplamente irónico quando pensamos que o que dá à comédia vantagem em contornar as barreiras das pessoas é a forma como usa deliberadamente o engano.
وهذا مثير للسخرية على صعيدين إن اعتبرتم أن ما يعطي للكوميديا قدرتها على تجاوز دفاعات الناس ضد الضحك هي الطريقة التي تستخدمها بعمد للتوجيه الخاطئ.

E um último poderoso atributo que a comédia tem enquanto comunicação é que é intrinsecamente viral.
وكَسِمَة قوية أخيرة للكوميديا في التواصل هي أنها ذات طبيعة فيروسية.

Ainda assim, Aristóteles dedicou o segundo livro da Poética... à comédia como instrumento da verdade.
ورغم ذلك ، خصص أرسطو ثاني كتبه الشعرية للكوميديا كأداة للحقيقة

Um livro totalmente dedicado à comédia... que odeias tanto quanto odeias o riso.
الكتاب المُخصص كُلياً للكوميديا والذي تكرهه . . بقدر ما تكره الضحك

Como é possivel que andem metidos nos meandros carnais da comédia humana?
كيف يمكن لي أن أظل مُشاركاً من الناحيّة الجسديّة للكوميديا البشرية ؟

É sinal de que transgrediste a regra secreta da comédia.
صحيح انه تعدى على القاعدة الغير مكتوب للكوميديا.

Pensava que a única regra da comédia era ter piada.
كنت اعتقد ان القاعدة الوحيدة للكوميديا هو ان تكون مضحك.

Acho que vou dedicar algum tempo a criar uma teoria unificada de comédia que possa permitir-me suscitar ocasionalmente riso nos outros.
ربّما سأقضي بعض الوقت بإنشاء نظرية موحدة للكوميديا والتي ستُمكنني من إضحاك أي شخص بأي وقت

Muito bem, treinador, outra equação vencedora para a comédia é a tragédia adicionada ao tempo.
حسناً أيها المدرب, معادلة أخرى مؤكدة بالنجاح بالنسبة للكوميديا إنها كارثة مضروبة بالوقت

Em 2003, o meu irmão de outra mãe e pai, Dean Obeidallah e eu iniciámos o Festival de comédia Árabe-Americano de Nova Iorque, agora no seu décimo ano.
في سنة 2003، بدأت مع أخ لي لم تلده أمي، دين عبيد الله، مهرجان نيويورك للكوميديا العربية الأمريكية، المهرجان يحتفل اليوم بعيد ميلاده العاشر.

É a primeira parte da comédia. Mas você tem que se distanciar.
و أظن أن هذا هو المكون الأول للكوميديا و لكن يجب أن تبقي مسافة بينك وبينه...

Depois, vi vocês na frente do clube de comédia.
وثم بعد ذلك، رايتك امام نادٍ للكوميديا.

Mas durante a guerra, é atraído pela comédia, dizendo Noah Brooks que,
ولكن خلال الحرب، كان يميل للكوميديا

Faço comédia por causa dele.
أظن بأنه السبب في تقديمي للكوميديا

Sou só um gajo que gosta de comédia.
أنا مجرد شخص محب للكوميديا

Um bom apreciador de comédia.
. أولئك المقدرون للكوميديا

Uma vez mais, senhoras e senhores, bem-vindos ao Concurso de comédia com o vosso anfitrião a antiga lenda de carros usados e agora dono do clube de comédia, Wally Burn.
مرة أخرى سيداتي سادتي أهلاً بكم في مسابقة (بكهيد) للكوميديا مع مضيفكم, أسطورة السيارات المستعملة السابق

E que se foda a comédia histriónica.
وتباً للكوميديا المرتجلة.

Greenwood, qual é o segredo de uma boa comédia?
يا (غرينوود) ما السر للكوميديا الجيدة؟