"للكيمياء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• química
• Alquimia
• Produtos químicos

Então em 2004, enquanto interna em cirurgia, tive a grande sorte de conhecer o Dr. Roger Tsien, que acabou por ganhar o Prémio Nobel da química em 2008.
اذا في 2004 اثناء تدريبي على الجراحة كان لدي حظ عظيم للقاء د.روجر شين الذي فاز بجائزة نوبل للكيمياء في عام 2008

Assim, ao imprimirmos o recipiente e fazermos a reação química ao mesmo tempo, poderemos começar a aceder a este conjunto universal de química.
وبذلك ومن خلال طباعة الوعاء والقيام بالكيمياء في الوقت نفسه، فإنه يمكنننا أن نبدأ في الولوج إلى مجموعة أدوات عالمية للكيمياء.

Aí, virámo-nos, de novo, para a química, e percebemos que tipo de molécula genérica é esta — representada pelas ovais rosa no último slide.
ثم نعود للكيمياء مره اخرى حيث قمنا باكتشاف ماهو هذا الجزيء الشامل وذلك هو الجسيم البيضوي الوردي في شريحة العرض السابقة

Este é o conceito de troca equivalente, a base fundamental da Alquimia.
هذا مفهومُ التبادل المتكافئ، القاعدة الأساسية للكيمياء

- Produtos químicos?
للكيمياء!

Obrigada pela vossa atenção, e obrigada, química.
شكرًا جزيلًا لإنصاتكم، وشكرًا للكيمياء.

Por isso, disse: "Que se dane a química. Farei mais um ano de carpintaria." Basta construir uma casinha para pássaros, pintá-la de vermelho e tem-se nota máxima.
لذا قلت لنفسي تباَ للكيمياء سوف آخذ سنة في الفنون الجميلة كما تعلم تصنع عش طيور وتدهنه بالأحمر تحصل على امتياز

Além de mim os vossos professores serão, o Sr. Jumancourt... em Matemática, Física, química e Inglês.
مدرسكم سيكون: استاذ ديموكورت للكيمياء والعلوم والرياضيات,

Já foi bombeiro de incêndios florestais, motorista de cargas, e brevemente, professor de química numa universidade.
عمل كإطفائي غير قانوني، وكربان طائرة شحن وكأستاذ للكيمياء بالجامعة لمدة قصيرة

Já não vejo isso desde química orgânica.
لم أري تلك منذ أيام دراستي للكيمياء العضوية

Como viste, a gastronomia molecular requer uma grande habilidade e aptidão para química.
كما ترين, فن الطهو الجزيئي يتطلب مهارة كبيرة والاستعداد للكيمياء

Um dos nossos melhores exemplos de engenharia química.
أحد أفضل الأمثلة لدينا للكيمياء الهندسية

Ele está a tirar um doutoramento de química na universidade.
هي تحضر شهادة دكتوراة للكيمياء في الجامعة

Assim, venho aqui porque creio que um conhecimento básico de química orgânica é valioso e penso que pode ser acessível a toda a gente. Gostava de provar isso hoje.
لذا أنا هنا لأنني أعتقد أن المعرفة الأساسية للكيمياء العضوية قيّمة، وأعتقد أنها سهلة الوصول للجميع، وأود أن أثبت ذلك لكم اليوم.

A engenharia genética e a bioengenharia estão a criar muitas novas oportunidades para a química, a computação, a memória.
قامت الهندسة الوراثية والهندسة الحيوية بإنشاء مجموعة كاملة من الفرص الجديدة والرائعة للكيمياء والعمليات الحسابية والذاكرة.

O mesmo tipo de linguagem de marcação, como o mathML, se aplica à química.
نفس نوع العلامات، مثل mathML، للكيمياء.

Lembro-me da minha professora de química do secundário, com meias muito compridas no quadro, a desenhar diagramas de bolhas ligadas a outras bolhas, e a descrever a maneira como elas vibram e colidem numa espécie de sopa frenética
وأتذكر أستاذي للكيمياء في المدرسة الثانوية وهو مرتديًا الجوارب الطويلة عند السبورة يرسمُ رسومًا بيانية لـفقاعات متصلة بفقاعات أخرى ويصف كيف تهتز وتصطدم في نوع من الحساء المغلي.

Este conhecimento da química pode ajudar-nos na nossa vida quotidiana.
هذا الفهم للكيمياء يمكن أن يساعدنا فى حياتنا اليومية .

Sou uma estudante. De História, de Alquimia.
أنا طالبة للتاريخ للكيمياء القديمة

A antiga ciência da Alquimia.
العلم القديم للكيمياء

- Produtos químicos...?
للكيمياء...