"للمثليين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gay
• homofóbico
• homossexuais
• gays

Disse-me que, numa noite de 1969, um grupo de jovens "drag queens" negros e latinos defenderam-se da polícia num bar "gay" de Manhattan chamado Stonewall Inn, e como isso iniciou o movimento moderno pelos direitos dos "gays".
أخبرني أنه في ليلة من سنة 1969 قام جمع من الشباب السود ومتنكرون لاتينيون بزي نساء بصد الشرطة في حانة للمثليين بمنهاتن تسمى نُزِل ستونوول. وكيف أن ذلك أشعل شرارة حركة حقوق المثليين الحديثة.

O sentimento anti "gay" estava a ganhar um impulso nacional, especialmente sob a forma da Proposta 6 da Califórnia.
إذ بدأت المشاعر المعادية للمثليين تكتسب قومية كبرى، وخاصة في شكل اقتراح كاليفورنيا السادس.

Embora nunca se tenha assumido publicamente, depois da sua morte tornou-se num ícone gay.
مع ذلك لم يخبر الكل بذلك عندما مات، أصبح رمزا للمثليين

Porque agora posso tirar o filho-da-puta racista, machista e homofóbico da Casa Branca baseado na óptica e não por aversão pessoal.
لأنني الآن أملك الحجة لأبعد ذلك العنصري، الغبي الكاره للمثليين عن البيت الأبيض، بناء على حقائق

Jonathan, um estudante de direito de 28 anos, diz que quer encontrar alguém que se sinta bem com doentes homossexuais e que seja especialista em saúde de homossexuais.
جوناثن، 28 سنة، طالب قانون، قال أنه يريد أن يجد شخصًا مرتاح لرعاية المرضى المثليين ومتخصص في الرعاية الصحية للمثليين.

Sim. Quero colocá-lo sob proteção. Têm uma ala especial para gays.
أجل، أريد نقله إلى الاحتجاز الوقائي لديهم جناح خاص للمثليين

Não haviam clubes gay na escola.
لم يكن هناك أي نوادي للمثليين في المدرسة.

Fui convidado para falar na Semana gay de Yale.
تمت دعوتي لأتحدث في أسبوع ييل للمثليين. ونحن ذاهبان.

É a primeira vez que venho a um bar gay.
هذه هي المرة الأولى لي في حانة للمثليين.

É uma liga de bowling só para jogadores gay, por isso disse a todos que o senhor é gay.
هذا دوري بولنع للمثليين فقط لذلك اخبرت الجميع انك مثلي الجنس

Por isso fiz o perfil no site gay.
لهذا قمت بفتح صفحة على موقع المواعدة للمثليين

Isso é alguma cena gay que nunca ouvi falar?
أهذا ملتقى سري للمثليين لم أسمع به من قبل؟

Doze anos: o período em que a esperança de vida é diminuida para "gays", lésbicas ou bissexuais que vivem em comunidades anti-"gay" quando comparado com os que vivem em comunidades que os aceitam.
إثنتا عشرة سنة: الفترة التي تقلص بمقدارها متوسط العمر المتوقع للمثليين في المجتمعات المعادية للشذوذ الجنسي مقارنة بالمجتمعات التي تقبلهم.

São um pouco gay, mas são simpáticos e posso levar o Jimmy.
إنها للمثليين , لكنهم بغاية اللطف (و يسمحون لي بإحضار (جيمي

- Devias ir a um bar gay.
يجب عليك الذهاب إلى بار للمثليين

Tens a certeza que não foi num bar gay com o Valentin?
- وليس في حانة للمثليين بالصدفة مع ، " فالنتين"؟

- Tomámos uma, não foi? - Só tomámos uma no bar gay.
هذا كل شيء- مجرد شراب في حانةٍ للمثليين -

Porque contaste a toda a gente que fomos a um bar gay?
- لماذا اخبرت الجميع أننا ذهبنا لحانةٍ للمثليين ؟

Parece um bar gay escandinavo.
انها مثل حانة للمثليين الاسكندنافية.

És mesmo homofóbico.
يالك من كاره للمثليين.

A porra da Bette Midler foi descoberta num balneário de homossexuais.
تم اكتشاف بيت ميدلر في حمام مكشوف للمثليين