"للمذياع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rádio

E agora queres ouvir o rádio. Mas não podes.
الان تريدين السماع للمذياع , لا يمكنك ذلك

Menti porque é pecado ouvir o rádio no Shabbat.
كذبت لـ انه من الخطيئة الـ استماع للمذياع

Os RH não nos deixam ouvir rádio durante as horas de trabalho.
لا يسمح لنا قسم الموارد البشرية بالاستماع للمذياع أثناء ساعات العمل

Antes, ouvíamos a rádio e fazias-me todo o tipo de perguntas.
لقد إعتدنا الإستماع للمذياع وكنتِ تسألينني كثيرا

Estavam a coisar quando ouviram no rádio que um assassino com um gancho numa mão fugiu de um manicómio.
إِنَّهُمْ يتبيّنون عندما يسمعون للمذياع ـ ذاك القاتل الذي يضع بيده خطافاً هرب من مشفى المجانين

Eu disse ao Bill que se a Sandra ia... ouvir com os auscultadores enquanto está a arquivar... então eu também deveria poder ouvir rádio... enquanto estou a conferir... por isso não vejo porque razão deveria diminuir o volume do rádio.
انا اخبرت بيل أنه إذا كانت ساندرا ستستمع للمسجل بينما تقوم بترتيب الملفات فإنه من حقي أن أستمع للمذياع

Não vejo qual é o problema de teres bom gosto na rádio que ouves.
لا أدري كيف تكون مشكلة أنك أجريت اختباراَ للمذياع

Ouvi na rádio que aparentemente este fim de semana vai ser quente.
كنتُ أنصت للمذياع ومن الواضح أن الطقس سيكون ساخناً للغاية بنهاية الإسبوع.

É porque existem novas bebidas alcoólicas dirigidas aos miúdos, Will. Basta ouvir o rádio.
هذا لأنه هناك مشروبات كحولية جديدة تستهدف الأطفال استمع للمذياع فحسب

Sempre que ouvia rádio, sentia que havia um mundo distante que tinha de conhecer de alguma forma.
كلما استمعت للمذياع أشعر وكأن هناك عالم بعيد عليّ أن أصل إليه

O sinal é tão potente que um rádio pode apanhá-lo.
انهم يشغلون الكثير من الطاقة حوله الآن يمكن للمذياع التقاطها.

Mas deixar um judeu ouvir a rádio é uma ofensa grave, não é?
...لكن السماح ليهودي بان يستمع للمذياع هذه اهانه كبيرة اليست كذلك ؟

Mas disseram-me que eu podia ouvir... rádio num volume razoável entre as 9:00 e as 11:00.
...ولكنهم اخبروني انه يمكني الاستماع للمذياع بصوت منخفض من الـ 9 إلى الـ 11 صباحاً

Então estou a ouvir a rádio há alguns dias, a Radio 2, NPR Radio ou algo parecido...
إذاً, لقد كنت أستمع للمذياع ذلك اليوم الإذاعة 2، محطة "إن.بي.آر" أو شيء ما

Olhei para o rádio para mudar de estação.
كنت أنظر للمذياع لتغيير المحطة

Ouvir a rádio.
اريد ان استمع للمذياع

E, por favor, não olhem para o rádio!
ورجاءا لا تنظري للمذياع

Eu sei. Eu aguento, está bem? Posso ouvir rádio.
أعرف, لكنني أتدبر الأمر أستطيع الاستماع للمذياع و (روس) أعطاني كتاباً رائعاً

E no rádio só ouves Gorbatchev para lá e Gorbatchev para cá.
و(غورباشتوف)؟ كنت أنصت للمذياع لم أفهم شيئاً، مثل "بيريسترويكا" وأشياء أخرى...

Passa-se algo estranho com o rádio...
خلل ما حدث للمذياع