"للمرة الأولى منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pela primeira vez desde
• pela primeira vez em
• A primeira vez em

Visível na cidade Pela primeira vez desde há 80 anos!
تظهر فوق المدينة للمرة الأولى منذ 80 عام تقريباً

Pela primeira vez, desde que o tenho, quis mesmo que isto saísse.
للمرة الأولى منذ حصلت عليها فقط الآن أردت أن أخلعها بصدق

Pela primeira vez desde que fui baleado, não tenho dores.
...للمرة الأولى منذ تلك الرصاصات لا أَشعر بأيّ ألم

Se fizéssemos isso, durante três anos seguidos, chegaríamos à paridade de sexos, pela primeira vez, em mais de meio século.
إن فعلنا هذا لثلاث سنواتٍ متصلة، ستكون لدينا مساواة بين الجنسين للمرة الأولى منذ أكثر من نصف قرن.

Inacreditável. Pela primeira vez, em anos, alguém quer falar comigo.
للمرة الأولى منذ سنوات، يرغب شخص ما بالكلام معى.

A primeira vez em dois anos.
-بالأمس رأيتهم للمرة الأولى منذ سنتين

Pela primeira vez desde que comecei, parece que não tenho histórias para contar.
أشعر للمرة الأولى منذ بدأت العمل هنا أنه لم يعد لدي قصص أرويها

"Pela primeira vez desde a World Series de 86, chorei. "Chorei como um maricas idiota.
،و للمرة الأولى منذ موسم 86 للبيسبول بكيــــــت

E bebem pela primeira vez, desde que chegaram no Outono.
يشربون للمرة الأولى منذ قُدومهم الخريف الفائت.

Aqui, pela primeira vez, desde a Era de Ouro de Cybertron... estava alguém que era digno de ser um Prime.
هنا، للمرة الأولى منذ العصر الذهبي سايبرترون وقف شخص جديرا بأن برايم

Mas Pela primeira vez desde que casámos, olho para a minha situação, e olho da perspectiva de quem muda probabilidades.
ولكن للمرة الأولى, منذ زفافنا, انا انظر الى وضعي, وانا ابحث عنها من وجهة نظر صانع الاحتمالات.

No próximo domingo, vou à missa Pela primeira vez desde que era criança.
الأحد المقبل سأذهب إلى قدّاس للمرة الأولى منذ كنت طفلاً

Estava feliz ontem à noite, Pela primeira vez desde não sei quando.
كنت سعيدة البارحة للمرة الأولى منذ وقت طويل

Depois cá fora falou inglês com um soldado americano Pela primeira vez desde os tempos da escola, e fluentemente.
ثم تحدث باللغة الانجليزية مع جندي أميركي... وبطلاقة للمرة الأولى منذ أيام دراسته

Pela primeira vez desde a sua infância, ela chorou.
للمرة الأولى منذ طفولتِها، قد بكتْ.

E, esta noite, pela primeira vez, em tantos anos, acredito que seja possível que a história termine de forma diferente.
والليلة، للمرة الأولى منذ العديد من السنوات، أعتقد بأنّه قد يكون ممكن ان القصّة ستنتهي أخيرا بشكل مختلف

Ele está a respirar sem ajudas pela primeira vez em meses.
على أي حال، هو يتنفس لوحده للمرة الأولى منذ شهورِ

Os dois líderes juntaram-se... pela primeira vez em 55 anos.
.. قائدان اجتمعا معاً للمرة الأولى منذ 55 عاماً

Sabes, quando voltei, depois da morte da minha irmã, lembro-me de o ver, pela primeira vez em dois anos, sentado no alpendre.
عندما عدت إلى هنا عقب وفاة شقيقتي، إنني أتذكر رؤيته للمرة الأولى منذ عامين بأكملهما، كان لا يزال طفلاً رضيعاً.

pela primeira vez em muito tempo, eu e tu, parecia possível.
للمرة الأولى منذ الأبد, أنا وأنتِ, بدا الأمر ممكنا للغاية

A primeira vez em muito tempo.
للمرة الأولى منذ وقت طويل