"للمرة الأولي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pela primeira vez

Só um feixe a andar à volta, em círculo, a baixa energia, que serve para atestar que conseguimos fazer isso pela primeira vez.
مجرد شعاع واحد يدور في دائرة الطاقة المنخفضة هذا نوع من القول، حسنا، نحن عملناها مرة واحدة حول الحلبة للمرة الأولي

Mas deixem-me voltar atrás, ao momento em que eu entendi isto pela primeira vez.
لكن دعوني أرجع خطوة للوراء للحظة حينما فهمت ذلك للمرة الأولي بشكل شخصي.

Dancei com a Bella pela primeira vez enquanto a música Bei Mir Bistsu Shein enchia o salão.
لقد رقصت مع بيلا للمرة الأولي وكانت أغنية أنتِ جميلة بالنسبة لي قد ملأت أرجاء الغرفة.

Quando te encontrei pela primeira vez, tu estavas a ler Tolstoy.
حين قابلتك للمرة الأولي كنت تقرئين لتولستوي

pela primeira vez, gostava de ver a imagem que criei, Senhor.
للمرة الأولي ، أحس بأني أريد رؤية التمثال الذي صنعته ، سيدي

Na semana passada fiz sexo pela primeira vez.
بالأسبوع الماضي , مارست الجنس للمرة الأولي

E lembro-me de que, ao vê-las pela primeira vez, não consegui acreditar que eram tão grandes.
وأتذكر رُأيتهُم للمرة الأولي.. فقط لا تكون قادر على التصديق كم كانوا كِباراً.

É... feito com os grãos de areia que pisavas quando te vi pela primeira vez.
إنه , آه إنها مصنوعة من حبات الرمل التي وقفتي عليها عندما رأيتك للمرة الأولي

pela primeira vez na tua vida, estavas a ter uma decisão adulta e responsável.
للمرة الأولي في حياتك لقد كنت تتخذ قرار ناضجاَ ومسئولا

Vi-o naquele filme em que faz de um pai que não conhecia o filho e o encontra pela primeira vez num restaurante de estrada, quando o filho já tem 14 anos.
رأيتك في هذا الفيلم الذي تمثل فيه دور اب لا يعلم بأن لديه ابن ويقابله للمرة الأولي في مطعم عندما يكون الابن 14 عاماً

pela primeira vez na vida, tento fazer o correcto!
للمرة الأولي بحياتي أحاول القيام بالشيء الصحيح

Não podes esquecer que a viste. Acordas pela primeira vez.
لايمكنكِألاتغفليعنه، لقد أفقتي للمرة الأولي.

Eu estava tão feliz, pela primeira vez em tanto tempo.
لقد كنت سعيداً للمرة الأولي منذ فترة طويلة

Eu encontrei-me com pessoas que é suposto serem minhas inimigas pela primeira vez. E cumprimentámo-nos com um aperto de mão e bebemos um café e conversámos, e falámos sobre comida e basquetebol.
قابلت الأشخاص المفترض أنهم أعدائي للمرة الأولي. وتصافحنا بالأيدي، وشربنا القهوة ودار بيننا مناقشة لطيفة، وتحدثنا عن الطعام وكرة السلة.

pela primeira vez na minha vida... estou envergonhado de ser um cientista.
للمرة الأولي في حياتي .انا خجلان من كوني عالمأ- ما الذي يعنيه هذا؟

É só... aquela coisa de conhecer a família pela primeira vez, é sempre...
أنه يٌقابل العائلة للمرة الأولي

Estou vivo pela primeira vez, graças a ti.
أنا على قيد الحياة للمرة الأولي بفضلك.

Conhecê-la pela primeira vez.
أقصد مقابلتك مجدداً أقصد للمرة الأولي أنا ...

As suas crias vislumbram pela primeira vez o seu ofuscante mundo novo.
جراءها يحدقون إلي خارج عالمهم الساطع الجديد... للمرة الأولي علي الأطلاق... .

com a Avni pela primeira vez.
مع أفاني للمرة الأولي